Ali İmran Suresi 103. Ayet Meali

Ali İmran 103. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 103. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Topluca Allah'ın ipine tutunun ve ayrışmayın [1]. Siz düşmanlarken, Allah'ın kalplerinizin arasını alıştırdığı ve O'nun nimetiyle kardeşler haline geldiğiniz [8:63, 49:10] ve ateşten bir çukurun kenarındayken, sizi oradan kurtardığı Allah'ın nimetini aklınızdan çıkarmayın. Doğru yolu görün diye, Allah size ayetlerini işte böyle açıkça ortaya koyuyor.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayrışmayı yasaklayan ayetler: 3:103-105, 6:159, 8:46, 23:53, 30:32, 42:13-14.

Erhan Aktaş meali: Hep birlikte Allah'ın ipine sımsıkı tutunun ve ayrılığa düşmeyin. Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani bir zamanlar, birbirinize düşmandınız da O'nun kalplerinizi kaynaştırması sayesinde kardeş oldunuz. Ve yine ateş çukurunun tam kıyısında bulunuyorken, sizi ona düşmekten O korudu. İşte Allah ayetlerini böyle açıklıyor ki doğru yolu bulasınız.

Diyanet İşleri meali: Hep birlikte Allah'ın ipine (Kur'an'a) sımsıkı sarılın. Parçalanıp bölünmeyin. Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani sizler birbirinize düşmanlar idiniz de O, kalplerinizi birleştirmişti. İşte O'nun bu nimeti sayesinde kardeşler olmuştunuz. Yine siz, bir ateş çukurunun tam kenarında idiniz de O sizi oradan kurtarmıştı. İşte Allah size ayetlerini böyle apaçık bildiriyor ki doğru yola eresiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Topunuz bir Allah ipine sım sıkı tutunun, biribirinizden ayrılmayın ve Allahın üzerinizdeki ni'metini düşünün, sizler birbirinize düşmanlar iken o sizin kalblerinizin arasında ülfet husule getirib yanaştırdı da ni'meti sayesinde uyanıb kardeş oldunuz, hem sizler ateşten bir çukurun tam kenarında bulunuyordunuz da o tuttu sizi ondan kurtardı, şimdi böyle size ayetlerini beyan ediyor ki Allaha doğru gidebilesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hep birlikte Allah'ın ipine yapışın, fırkalara bölünüp parçalanmayın; Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Birbirinizin düşmanı idiniz, Allah kalplerinizi uzlaştırıp kaynaştırdı da O'nun nimeti sayesinde kardeşler haline geldiniz. Ateşten bir çukurun kenarında idiniz; sizi oradan kurtardı. Allah size ayetlerini bu şekilde açıklıyor ki, doğruya ve güzele yol bulasınız.

Ali Bulaç meali: Allah'ın ipine hepiniz sımsıkı sarılın. Dağılıp ayrılmayın. Ve Allah'ın sizin üzenizdeki nimetini hatırlayın. Hani siz düşmanlar idiniz. O, kalplerinizin arasını uzlaştırıp ısındırdı ve siz O'nun nimetiyle kardeşler olarak sabahladınız. Yine siz, tam ateş çukurunun kıyısındayken, oradan sizi kurtardı. Umulur ki hidayete erersiniz diye, Allah, size ayetlerini böyle açıklar.

Ali Aydın meali: Hep birlikte Allah’ın himayesine (Kur’an’a) sığının; fırka fırka olmayın. Allah’ın üzerinizdeki (İslam) nimetini hatırlayın: Hani siz birbirinize düşman kişiler idiniz de O, gönüllerinizi (vahiy’le) birleştirmişti ve O’nun (iman) nimeti sayesinde kardeş kimseler olarak sabahladınız. Yine siz bir ateş uçurumunun tam kenarında iken oradan da sizi O alıp çekti. İşte Allah size âyetlerini böyle açıklıyor ki hidayet bulasınız. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette bulunan “i’tisam” kelimesine yanlış bir mana veriliyor. “i’tisam” “yapışma” değil, sığınma, “habl” “ip” değil, “himâye” anlamına gelmektedir. (Âli İmran - 112) Paradoks: Demokrasi gibi beşeri düzenleri küfür olarak gören zihniyet, dindeki beşeri düzen olan mezhepleri hak olarak görüyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Topluca Allah’ın ipine sımsıkı sarılın ve ayrılığa düşmeyin! Allah’ın üzerinizdeki nimetini düşünün. Hani siz düşman idiniz de O, kalplerinizi birleştirdi. O'nun bu nimeti ile kardeşler oldunuz. Siz, bir ateş çukurunun kenarında idiniz de sizi oradan kurtardı. Doğru yola çıkasınız diye, Allah size ayetlerini işte böyle açıklıyor.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Topluca Allah’ın ipine sımsıkı sarılın ve ayrılığa düşmeyin! Allah’ın üzerinizdeki nimetini düşünün, hani siz düşman idiniz de O, kalplerinizi birleştirdi. O'nun bu nimeti ile kardeşler oldunuz. Siz, bir ateş çukurunun kenarında idiniz de sizi oradan kurtardı. Doğru yola çıkasınız diye, Allah size ayetlerini işte böyle açıklıyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hep birlikte Allah'ın ipine (İslâm'a) sımsıkı yapışın; parçalanmayın. Allah'ın size olan nimetini hatırlayın: Hani siz birbirinize düşman kişiler idiniz de O, gönüllerinizi birleştirmişti ve O’nun nimeti sayesinde kardeş kimseler olmuştunuz. Yine siz bir ateş çukurunun tam kenarında iken oradan da sizi O kurtarmıştı. İşte Allah size âyetlerini böyle açıklar ki doğru yolu bulasınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hep birlikte Allah'ın ipine sımsıkı yapışın ve birbirinizden ayrılmayın! Ve Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın: Hani siz birbirinize düşman iken kalplerinizin arasını uzlaştırdı da, O'nun lutfu sayesinde kardeşler oldunuz; ve siz ateşten bir çukurun kenarındaydınız da, sizi oradan kurtardı! İşte bu şekilde Allah size mesajlarını açıklar ki doğruyu bulasınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hep birlikte Allah'ın ipine sımsıkı tutunun ve birbirinizden kopmayın. Ve Allah'ın size verdiği nimetleri hatırlayın: Siz birbirinize düşman iken kalplerinizi nasıl uzlaştırdı da O'nun lütfu ile kardeş oldunuz; ve ateşli bir uçurumun kenarında (iken) sizi ondan (nasıl) korudu. Bu şekilde Allah mesajlarını size açıklar ki hidayet bulasınız,

Ali İmran 103. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَم۪يعاً وَلَا تَفَرَّقُواۖ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَٓاءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِه۪ٓ اِخْوَاناًۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِنْهَاۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Okunuşu: Va'tasımu bihablillahi cemian ve la teferreku, vezkuru ni'metallahi aleykum iz kuntum a'daen fe ellefe beyne kulubikum fe asbahtum bi ni'metihi ihvana, ve kuntum ala şefa hufretin minen nari fe enkazekum minha, kezalike yubeyyinullahu lekum ayatihi leallekum tehtedun.

Ali İmran 103. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); كُنتُمُۥٓ (Hafs: كُنتُمۡ); لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); قُلُوبِكُمُۥ فَأَصۡبَحۡتُمُۥ (Hafs: قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم); وَكُنتُمُۥ (Hafs: وَكُنتُمۡ); فَأَنقَذَكُمُۥ (Hafs: فَأَنقَذَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); قُلُوبِكُمُۥ فَأَصۡبَحۡتُمُۥ (Hafs: قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم); وَكُنتُمُۥ (Hafs: وَكُنتُمۡ); فَأَنقَذَكُمُۥ (Hafs: فَأَنقَذَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Ali İmran 103. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عصم (ESm) kökü — Tutmak, alıkoymak ve bir şeye sarılıp kalmak
• حبل (Hbl) kökü — Bir şeyin uzayıp gitmesi
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• الف (Alf) kökü — Bir şeyin bir şeye katılması
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
• اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
• شفو ($fw) kökü — Bir şeyin üzerine yaklaşıp tepesinden bakmak
• حفر (Hfr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi aşağı doğru oyup kazmak ve işin başı
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• نقذ (nqp) kökü — Bir şeyi alıp kurtarmak
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek