Ali İmran Suresi 107. Ayet Meali
Yüzleri beyazlaşanlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içerisindedirler. Onlar, orada kalıcı olanlardır.
Ali İmran 107. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 107. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yüzleri beyazlaşanlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içerisindedirler. Onlar, orada kalıcı olanlardır.
Erhan Aktaş meali: Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmetinin içindedirler ve orada sürekli kalacaklardır.
Diyanet İşleri meali: Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma yüzleri ak olanlar hep Allahın rahmeti içindeler, onlar onun içinde ebednişinler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli ondadır onlar.
Ali Bulaç meali: Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.
Ali Aydın meali: Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah’ın rahmeti içindedirler; onlar orada kalıcıdırlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yüzleri ak olanlar ise Allah’ın rahmetindedirler, onlar orada ebedidirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, orada ebedî kalacaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat yüzü ağaranlar Allah'ın rahmetine dalacaklar; onlar o rahmette ebediyyen kalacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nur yüzlülere gelince, onlar Allah'ın rahmet dairesi içinde olacaklar, orayı mesken edineceklerdir.
Ali İmran 107. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَمَّا الَّذ۪ينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَف۪ي رَحْمَةِ اللّٰهِۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Okunuşu: Ve emmellezinebyaddat vucuhuhum fe fi rahmetillah, hum fiha halidun.
Ali İmran 107. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬للَّهۖ (Hafs: ٱللَّهِۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهُهُمُۥ (Hafs: وُجُوهُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهُهُمُۥ (Hafs: وُجُوهُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)