Ali İmran Suresi 106. Ayet Meali
Kimi yüzlerin beyazlaştığı, kimi yüzlerin siyahlaştığı gün. Yüzleri siyahlaşanlara gelince, inanıp güvenmenizin ardından gerçekleri örttünüz öyle mi? Gerçekleri örttüğünüz şeylerden dolayı azabı tadın!
Ali İmran 106. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 106. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kimi yüzlerin beyazlaştığı, kimi yüzlerin siyahlaştığı gün. Yüzleri siyahlaşanlara gelince, inanıp güvenmenizin ardından gerçekleri örttünüz öyle mi? Gerçekleri örttüğünüz şeylerden dolayı azabı tadın [1]!
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dinden dönen / mürtet öldürülemez. Onların cezası, ahirette Allah'a aittir.
Erhan Aktaş meali: O gün, kimi yüzler ağaracak, kimi yüzler kararacak. Yüzleri kararanlara: "İmanınızdan sonra Kafir mi oldunuz? Öyle ise kafir olmanız nedeniyle azabı tadın." denilecek.
Diyanet İşleri meali: O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara, "İmanınızdan sonra inkar ettiniz, öyle mi? Öyle ise inkar etmenize karşılık azabı tadın" denilir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O bir takım yüzlerin ağaracağı ve bir takım yüzlerin kararacağı gün, o vakit o yüzleri kara çıkanlara şöyle denecek: ya... İmanınızdan sonra küfrettiniz ha? o halde dadın azabı, ettiğiniz nankörlüğün cezası
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün gelir bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara şöyle denir: "İmanınızdan sonra küfre mi düştünüz? Hadi, saptığınız küfür yüzünden tadın azabı!"
Ali Bulaç meali: Bazı yüzlerin ağaracağı, bazı yüzlerin de kararacağı gün... Yüzleri kapkara kesilecek olanlara: "İmanınızdan sonra inkar ettiniz, öyle mi? Öyleyse inkar etmenize karşılık olarak azabı tadın" (denilir).
Ali Aydın meali: Nice yüzlerin ağardığı, nice yüzlerin de karardığı günü (düşünün.) Yüzleri kararanlara: İmanınızdan sonra kâfir mi oldunuz? Öyle ise kâfir olmanızdan ötürü tadın azabı! (denilir).
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Gündür (ki) ağarır yüzler; ve kararır yüzler; öyle ki yüzleri kararmış kimselere gelince; (denir:) "Kâfirlik mi ettiniz imanınızdan sonra?; öyleyse tadın azabı kâfirlik eder olduğunuzla."
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir takım yüzlerin parladığı ve bir takım yüzlerin de karardığı o günde yüzleri kararanlara: İmanınızdan sonra kâfir mi oldunuz? Öyleyse, kâfir olduğunuz için tadın azabı (denir).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir takım yüzlerin parladığı ve bir takım yüzlerin de karardığı günde. Yüzleri kararanlara: İmanınızdan sonra kâfir mi oldunuz, öyleyse, kâfir olduğunuz için tadın azabı (denir).
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nice yüzlerin ağardığı, nice yüzlerin de karardığı günü (düşünün.) Yüzleri kararanlara: «İmanınızdan sonra kâfir mi oldunuz? Öyle ise inkâr etmiş olmanız yüzünden tadın azabı!» (denilir).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bazı yüzlerin ağarıp bazı yüzlerin karardığı o günde, yüzü kara çıkanlara (denilecek ki): "İmana erdikten sonra inkara saptınız ha? O halde, inkarınızdan dolayı tadın azabı!"
Ali İmran 106. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۚ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ۠ اَكَفَرْتُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
Okunuşu: Yevme tebyaddu vucuhun ve tesveddu vucuh, fe emmellezinesveddet vucuhuhum e kefertum ba'de imanikum fe zukul azabe bima kuntum tekfurun.
Ali İmran 106. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪سْوَدَّتْ وُجُوهُهُمُۥٓ (Hafs: ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡعَذَاب (Hafs: ٱلۡعَذَابَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهُهُمُۥ أَكَفَرۡتُمُۥ (Hafs: وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم); إِيمَٰنِكُمُۥ (Hafs: إِيمَٰنِكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهُهُمُۥ أَكَفَرۡتُمُۥ (Hafs: وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم); إِيمَٰنِكُمُۥ (Hafs: إِيمَٰنِكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Ali İmran 106. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- بيض (byD) kökü — Beyaz renk
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- سود (swd) kökü — Renkte beyazın karşıtı olan siyahlık
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek