Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 105. Ayet Meali

Kendilerine apaçık kanıtlar gelmesinin ardından ihtilafa düşüp ayrışanlar gibi olmayın. İşte onlara, dehşet bir azap vardır.

Ali İmran 3:105 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendilerine apaçık kanıtlar gelmesinin ardından ihtilafa düşüp ayrışanlar gibi olmayın.
Ali İmran 3:105
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۙ • Ve la tekunu kellezine teferraku vahtelefu min ba'di ma caehumul beyyinat, ve ulaike lehum azabun azim. • Meal (Şinasi Güneş): Kendilerine apaçık kanıtlar gelmesinin ardından ihtilafa düşüp ayrışanlar gibi olmayın. İşte onlara, dehşet bir azap vardır. • Dipnot 1: Bu ayet dururken, ayetle savaşır gibi, Nebi'nin ağzına: ''İhtilafta rahmet vardır.'' yalanını uydurdular. Bir sonraki ayet, bunu yapanlara kafir diyor. Ayetin bağlamı için bakınız: 2:213-253, 3:19, 10:93, 42:14, 45:17, 98:4. • Kelime kelime: وَلَا ve la · تَكُونُوا۟ tekunu olmayın · كَٱلَّذِينَ kallezine gibi · تَفَرَّقُوا۟ teferraku bölünüp · وَٱخْتَلَفُوا۟ vehtelefu ve ihtilaf edenler · مِنۢ min -dan · بَعْدِ bea'di sonra · مَا ma · جَآءَهُمُ ca'ehumu kendilerine geldikten · ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ l-beyyinatu açık deliller · وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ve ulaike işte onlar · لَهُمْ lehum (evet) onlar için vardır · عَذَابٌ azabun bir azab · عَظِيمٌۭ azimun büyük • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فرق (frq) kökü: İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 105. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 105. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 105. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendilerine apaçık kanıtlar gelmesinin ardından ihtilafa düşüp ayrışanlar gibi olmayın. İşte onlara, dehşet bir azap vardır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ayet dururken, ayetle savaşır gibi, Nebi'nin ağzına: ''İhtilafta rahmet vardır.'' yalanını uydurdular. Bir sonraki ayet, bunu yapanlara kafir diyor. Ayetin bağlamı için bakınız: 2:213-253, 3:19, 10:93, 42:14, 45:17, 98:4.

Erhan Aktaş meali: Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, ayrılığa düşüp parçalanan kimseler gibi olmayın. Onlar için büyük bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali: Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şunlar: Şu kendilerine beyyineler geldikten sonra ayrılık çıkarıb ihtilaf edenler gibi olmayın, onlar için büyük bir azab var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine açık-seçik kanıtlar geldikten sonra, çekişmeye girip fırkalar halinde parçalananlar gibi olmayın. Böyle olanlar için çok büyük bir azap vardır.

Ali Bulaç meali: Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, parçalanıp ayrılan ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra anlaşmazlığa düşüp fırka fırka olanlar gibi olmayın. İşte bunlar için azim bir azap vardır

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte onlar için büyük bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra ihtilafa düşerek parçalananlar gibi olmayın. Onlar için büyük bir azap vardır

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra parçalanıp ayrılığa düşenler gibi olmayın. İşte bunlar için büyük bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine hakikatin apaçık belgeleri geldikten sonra parçalanıp birbirine düşen kimseler gibi olmayın; işte bunlar için korkunç bir azap vardır;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikatin bütün kanıtları kendilerine geldikten sonra karşıt görüşlere kapılıp parçalananlar gibi olmayın; işte bunlar için feci bir azap vardır,

Ali İmran 105. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۙ

Okunuşu: Ve la tekunu kellezine teferraku vahtelefu min ba'di ma caehumul beyyinat, ve ulaike lehum azabun azim.

Ali İmran 105. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Ali İmran 105. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?