Ali İmran Suresi 115. Ayet Meali

Ali İmran 115. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 115. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hayırdan yaptıkları şeyler, asla örtülmez [görmezden gelinmez]. Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanları bilendir.

Erhan Aktaş meali: Yaptığınız hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, kendisine karşı takvalı davrananları en iyi bilendir.

Diyanet İşleri meali: Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmayacaklardır. Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve hayra dair her ne yaparlarsa hiç bir zaman ona küfran ile karşılanmayacaklardır, ve Allah o müttakileri bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yapmakta oldukları/yapacakları hiçbir hayır, nankörlükle karşılanmayacak/karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilmektedir.

Ali Bulaç meali: Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir.

Ali Aydın meali: Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, bilinç sahiplerini çok iyi bilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yaptıkları hiçbir iyilik inkâr edilmeyecektir. Allah muttakileri çok iyi bilmektedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ne hayır yaparlarsa, karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah muttakileri çok iyi bilmektedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takvâ sahiplerini hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların yaptığı hiç bir iyilik zayi olmayacaktır: çünkü Allah sorumlu davrananları çok iyi bilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların yaptığı hiçbir iyilik karşılıksız bırakılmayacaktır: çünkü Allah, Kendisine karşı sorumluluklarının bilincinde olanları iyi bilir.

Ali İmran 115. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالْمُتَّق۪ينَ

Okunuşu: Ve ma yef'alu min hayrin fe len yukferuh, vallahu alimun bil muttekin.

Ali İmran 115. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: تَفۡعَلُواْ (Hafs: يَفۡعَلُواْ); تُكۡفَرُوهُۗ (Hafs: يُكۡفَرُوهُۗ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَفْعَلُواْ (Hafs: يَفۡعَلُواْ); تُكْفَرُوهُۖ (Hafs: يُكۡفَرُوهُۗ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَفْعَلُواْ (Hafs: يَفۡعَلُواْ); تُكْفَرُوهُۖ (Hafs: يُكۡفَرُوهُۗ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَفۡعَلُواْ (Hafs: يَفۡعَلُواْ); تُكۡفَرُوهُۗ وَاَللَّهُ (Hafs: يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَفۡعَلُواْ (Hafs: يَفۡعَلُواْ); تُكۡفَرُوهُۗ وَاَللَّهُ (Hafs: يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَفۡعَلُواْ (Hafs: يَفۡعَلُواْ); تُكۡفَرُوهُۥۗ (Hafs: يُكۡفَرُوهُۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَفۡعَلُواْ (Hafs: يَفۡعَلُواْ); تُكۡفَرُوهُۥۗ (Hafs: يُكۡفَرُوهُۗ)

Ali İmran 115. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak