Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 132. Ayet Meali

Allah'a ve elçisine itaat edin ki merhamet olunasınız [9:71].

Ali İmran 3:132 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'a ve elçisine itaat edin ki merhamet olunasınız [9:71].
Ali İmran 3:132
وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَۚ • Ve atiullahe ver resule leallekum turhamun. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'a ve elçisine itaat edin ki merhamet olunasınız [9:71]. • Kelime kelime: وَأَطِيعُوا۟ ve etiu ve ita'at edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · وَٱلرَّسُولَ ve rrasule ve Elçiye · لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki olursunuz · تُرْحَمُونَ turhamune merhamet edilenlerden • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 132. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 132. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 132. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'a ve elçisine itaat edin ki merhamet olunasınız [9:71].

Erhan Aktaş meali: Allah'a ve Resul'e itaat edin ki size merhamet edilsin.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 3: 32. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Allah'a ve Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allaha ve Peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz.

Ali Bulaç meali: Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.

Ali Aydın meali: Allah’a yani Resûl’üne itaat edin ki size merhamet edilsin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'a ve Rasûl'e itaat edin ki, merhamete erdirilesiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah ve Peygamberine itaat edin ki size merhamet edilsin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a ve Rasûl'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a ve elçisine de tabi olun ki, rahmete mazhar olasınız!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a ve Elçisi'ne tabi olun ki rahmete nail olabilesiniz.

Ali İmran 132. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَۚ

Okunuşu: Ve atiullahe ver resule leallekum turhamun.

Ali İmran 132. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلرَّسُول (Hafs: وَٱلرَّسُولَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Ali İmran 132. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?