Ali İmran Suresi 133. Ayet Meali

Ali İmran 133. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 133. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinizden bağışlanmaya ve vahyin sınırlarına uyup korunanlar için hazırlanmış [3:15], genişliği gökler ve yeryüzü kadar olan cennete yarışın [57:21].

Erhan Aktaş meali: Rabb'inizin bağışlaması ve muttakiler için hazırlanmış, yer ile gök arası kadar geniş olan Cennet için yarışın.

Diyanet İşleri meali: Rabbinizin bağışına, genişliği göklerle yer arası kadar olan ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve koşuşun Rabbınızdan bir mağfirete ve bir Cennete ki eni Semavat-ü Arz genişliğidir, müttekiler için hazırlanmıştır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinizden bir bağışlanmaya ve eni göklerle yer kadar olan cennete doğru yarışır gibi koşuşun. O, takva sahipleri için hazırlanmıştır.

Ali Bulaç meali: Rabbinizden olan mağfiret ve eni göklerle yer kadar olan cennete (kavuşmak için) yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır.

Ali Aydın meali: Rabbinizin bağışlamasına ve bilinç sahipleri için hazırlanmış, genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşun!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinizin mağfiretine ve takva sahipleri için hazırlanmış, eni gökler ve yer kadar olan cennete koşuşun!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinizden gelen mağfirete ve genişliği gökler ile yer kadar olan, muttakiler için hazırlanmış Cennet'e koşuşun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinizin bağışına ve takvâ sahipleri için hazırlanmış olup genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşun!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinizin mağfiretine ermek ve muttakiler için hazırlanmış gökler ve yeryüzü genişliğinde olan cenneti kazanmak için birbirinizle yarışın!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinizin affına mazhar olmak ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar için hazırlanmış gökler ile yer kadar geniş bir cennete ulaşmak için birbirinizle yarışın;

Ali İmran 133. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَسَارِعُٓوا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّق۪ينَۙ

Okunuşu: Ve sariu ila magfiretin min rabbikum ve cennetin arduhas semavatu vel ardu, uiddet lil muttekin.

Ali İmran 133. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سَارِعُواْ (Hafs: وَسَارِعُوٓاْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: سَارِعُوٓاْ (Hafs: وَسَارِعُوٓاْ); وَالَارْضُ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)

Ali İmran 133. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سرع (srE) kökü — Yavaşlığın karşıtı olan hız
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak