Ali İmran Suresi 134. Ayet Meali

Ali İmran 134. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 134. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar; varlıkta ve yoklukta infak edenler, öfkelerini yutanlar [42:37], insanlardan geleni affedenlerdir. Allah, iyileştirenleri sever [2:195].

Erhan Aktaş meali: Onlar,[1] bollukta da darlıkta da infak ederler. Öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah muhsin[2] olanları sever.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İyi olan, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Takva sahipleri.

Diyanet İşleri meali: Onlar bollukta ve darlıkta Allah yolunda harcayanlar, öfkelerini yenenler, insanları affedenlerdir. Allah, iyilik edenleri sever.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O müttekiler ki bollukta ve darlıkta infak ederler, ve kızdıklarında öfkelerini yutarlar ve nasın kusurlarını afvedicidirler, Allah da muhsinleri sever

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar bollukta ve darlıkta infak ederler. Öfkelerini yutanlardır onlar, insanları affedenlerdir. Allah, güzel düşünüp güzel davrananları sever.

Ali Bulaç meali: Onlar, bollukta da, darlıkta da infak edenler, öfkelerini yenenler ve insanlar (daki hakların)dan bağışlama ile (vaz) geçenlerdir. Allah, iyilik yapanları sever.

Ali Aydın meali: Onlar ki, bollukta da darlıkta da Allah için infak ederler; öfkelerini yutarlar yani insanları affederler. Allah güzel ahlak sahiplerini sever.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muttakiler, bollukta ve darlıkta Allah yolunda harcayanlar, öfkelerini yenenler, insanları affedenlerdir. Allah, iyilik edenleri sever.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Muttakiler, bollukta da darlıkta da veren, öfkelerine hakim olan ve insanların (kusurlarını) bağışlayanlardır. Allah iyilik edenleri sever.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O takvâ sahipleri ki, bollukta da darlıkta da Allah için harcarlar; öfkelerini yutarlar ve insanları affederler. Allah da güzel davranışta bulunanları sever.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki bollukta da darlıkta da infak ederler; öfkelerini kontrol altında tutarlar ve insanların hatalarını bağışlarlar; zira Allah iyilik edenleri sever.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki hem bolluk hem de darlık zamanında (Allah yolunda) harcarlar, öfkelerini kontrol altında tutarlar ve insanları affederler, çünkü Allah iyilik yapanları sever;

Ali İmran 134. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ وَالْكَاظِم۪ينَ الْغَيْظَ وَالْعَاف۪ينَ عَنِ النَّاسِۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَۚ

Okunuşu: Ellezine yunfikune fis serrai ved darrai vel kazıminel gayza vel afine anin nas, vallahu yuhibbul muhsinin.

Ali İmran 134. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ali İmran 134. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
• سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi
• ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
• كظم (kZm) kökü — Tutmak ve bir şeyi içte toplamak
• غيظ (gyZ) kökü — İnsana başkasından gelen sıkıntı ve kahır
• عفو (Efw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve