Ali İmran Suresi 189. Ayet Meali
Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'a aittir. Allah, her şeye bir ölçü koyandır.
Ali İmran 189. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 189. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'a aittir. Allah, her şeye bir ölçü koyandır.
Erhan Aktaş meali: Göklerin ve yerin mülkü[1] Allah'a aittir. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Egemenliği, sahipliği, yönetimi.
Diyanet İşleri meali: Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Göklerin ve yerin mülkü Allahındır ve Allah her şey'e kadirdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin de yerin de mülk ve yönetimi Allah'ındır. Allah Kadir'dir, herşeye gücü yeter.
Ali Bulaç meali: Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah, her şeye güç yetirendir.
Ali Aydın meali: Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah her şeye bir yasa koymuştur. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında hidayet denildiğinden onu daraltmamak gerekiyor. Yani hem inanç ve ahlak hidayeti hemde evrensel hidayeti anlamak çok önemlidir. Vahiy, inanç ve ahlakla ilgili hidayeti sağlarken, aynı zamanda evrensel hidayetin anlaşılmasını gerekli kılıyor. Yani göklerde ve yeryüzünde yüce Allah’ın güç ve kuvvetinden, hakimiyet ve egemenliğinden başka hiçbir güç, kuvvet, hakimiyet ve egemenlik yoktur…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Yüce Allah, ilk başta yaratmış olduğu yasayı kendisi aşmadığına göre, başkasının aşmasına de izin vermeyecektir. Kur’an’ın indiği coğrafyadaki kahin ve şeytanların cirit attığı bir dünya olduğu için, yüce Allah, indirdiği vahiy ile göklerde ve yeryüzünde kurulu yasaları hiç kimseye oyun alanı yapmadığını ve yasalarla oynatmayacağını ortaya koyarak kıyamet gününe kadar gelecek sahtekarlara ve…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Allah’ın her şeye gücü yeter.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah, her şeye kadirdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde de yeryüzünde de hükümranlık Allah'a aittir: zira Allah her şeyi yapmaya kadirdir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yeryüzünde hükümranlık Allah'a aittir: ve Allah, her şeyi yapmaya kadirdir.
Ali İmran 189. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ۟
Okunuşu: Ve lillahi mulkus semavati vel ard, vallahu ala kulli şey'in kadir.
Ali İmran 189. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ); وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۗ)
Ali İmran 189. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı