Ali İmran Suresi 188. Ayet Meali
Başardıkları şeylerle şımaranlar ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenleri bir şey hesap etme. Onların, azaptan kurtaracak güvenli bir yerde olacaklarını da hesap etme. Onlara, can yakıcı bir azap vardır.
Ali İmran 188. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 188. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Başardıkları şeylerle şımaranlar ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenleri bir şey hesap etme. Onların, azaptan kurtaracak güvenli bir yerde olacaklarını da hesap etme. Onlara, can yakıcı bir azap vardır.
Erhan Aktaş meali: Yaptıklarıyla sevinen, yapmadıkları şeylerle övülmeyi seven kimselerin, azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.
Diyanet İşleri meali: Ettiklerine sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi seven kimselerin, sakın azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlar için elem dolu bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ettiklerine sevinen ve yaptıkları işle metholunmayı seven kimseleri de sakın azabdan azade sanma, hem onlara elim bir azab var
Yaşar Nuri Öztürk meali: O ettikleriyle zevklenen, yapmadıkları şeylerle övünmeyi seven kişileri bir şey sanma. Artık, onları azaptan kurtulmuş da sanma. Korkunç bir azap vardır onlar için.
Ali Bulaç meali: Getirdikleriyle sevinen ve yapmadıkları şeyler nedeniyle övülmekten hoşlananları (kazançlı) sayma; onları azaptan kurtulmuş olarak sayma. Onlar için acı bir azap vardır.
Ali Aydın meali: Sanma ki ettiklerine sevinen, yapmadıkları ile övülmek isteyenler, evet, sanma ki onlar azaptan kurtulacaklardır. Onlar için elem verici bir azap vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sanma ki ettiklerine sevinen, yapmadıkları ile övülmek isteyenler, evet, sanma ki onlar azaptan kurtulacaklardır. Onlar için elem verici bir azap vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sakın, yaptıkları (kötülüklerle) sevinen, yapmadıkları şeylerle övülmekten hoşlanan kimselerin azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlara acı bir azap vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yaptıklarıyla sevinen, yapmadıklarıyla da övülmeyi arzulayan kimselerin, azâptan kurtulacak bir mevkide olduklarını sakın zannetme. Onlar için elem verici bir azap vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sanma ki yaptıkları (bu tür) işlerle sevinen ve yapmadıklarıyla övülmekten hoşlananlar, evet onlar, sanma ki azaptan kurtulabilecekler: Onları şiddetli bir azap beklemektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sanma ki bu şekilde başardıklarıyla övünen ve yapmadıkları ile övülmekten hoşlananlar azaptan kurtulabilecekler. Onları (ahirette) şiddetli bir azap beklemektedir.
Ali İmran 188. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ يَفْرَحُونَ بِمَٓا اَتَوْا وَيُحِبُّونَ اَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Okunuşu: La tahsebennellezine yefrahune bi ma etev ve yuhıbbune en yuhmedu bi ma lem yef'alu fe la tahsebennehum bi mefazetin minel azab, ve lehum azabun elim.
Ali İmran 188. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ); تَحْسِبَنَّهُم (Hafs: تَحۡسَبَنَّهُم)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ); تَحْسِبَنَّهُم (Hafs: تَحۡسَبَنَّهُم)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ); يَحۡسِبُنَّهُم (Hafs: تَحۡسَبَنَّهُم)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ); يَحۡسِبُنَّهُم (Hafs: تَحۡسَبَنَّهُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ); يَحۡسِبُنَّهُمُۥ (Hafs: تَحۡسَبَنَّهُم); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡسِبَنَّ (Hafs: تَحۡسَبَنَّ); يَحۡسِبُنَّهُمُۥ (Hafs: تَحۡسَبَنَّهُم); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)
Ali İmran 188. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- فرح (frH) kökü — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- فوز (fwz) kökü — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı