Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 193. Ayet Meali

''Rabbimiz, biz, -Rabbinize inanıp güvenin- diye, inanıp güvenmek için seslenen bir sesleniciyi işittik ve hemen inanıp güvendik. Rabbimiz, suçlarımızı bağışla, kötülüklerimizden ört ve bizi erdemlilerle vefat ettir [12:101].''

Ali İmran 3:193 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbimiz, biz, -Rabbinize inanıp güvenin- diye, inanıp güvenmek için seslenen bir sesleniciyi işittik ve…
Ali İmran 3:193
رَبَّنَٓا اِنَّـنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَاد۪ي لِلْا۪يمَانِ اَنْ اٰمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّاۗ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّـنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ • Rabbena innena semi'na munadiyen yunadi lil imani en aminu bi rabbikum fe amenna, rabbena fagfir lena zunubena ve keffir anna seyyiatina ve teveffena meal ebrar. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbimiz, biz, -Rabbinize inanıp güvenin- diye, inanıp güvenmek için seslenen bir sesleniciyi işittik ve hemen inanıp güvendik. Rabbimiz, suçlarımızı bağışla, kötülüklerimizden ört ve bizi erdemlilerle vefat ettir [12:101].'' • Kelime kelime: رَّبَّنَآ rabbena Rabbimiz · إِنَّنَا innena şüphesiz biz · سَمِعْنَا semia'na işittik · مُنَادِيًۭا munadiyen bir davetçi · يُنَادِى yunadi çağıran · لِلْإِيمَـٰنِ lilimani imana · أَنْ en · ءَامِنُوا۟ aminu inanın (diyerek) · بِرَبِّكُمْ birabbikum Rabbinize · فَـَٔامَنَّا ۚ fe amenna hemen inandık · رَبَّنَا rabbena Rabbimiz · فَٱغْفِرْ fegfir bağışla · لَنَا lena bizim · ذُنُوبَنَا zunubena günahlarımızı · وَكَفِّرْ ve keffir ve ört · عَنَّا anna · سَيِّـَٔاتِنَا seyyiatina kötülüklerimizi · وَتَوَفَّنَا ve teve ffena ve canımızı al · مَعَ mea beraber · ٱلْأَبْرَارِ l-ebrari iyilerle • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ذنب (pnb) kökü: Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • برر (brr) kökü: Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 193. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 193. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 193. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, biz, -Rabbinize inanıp güvenin- diye, inanıp güvenmek için seslenen bir sesleniciyi işittik ve hemen inanıp güvendik. Rabbimiz, suçlarımızı bağışla, kötülüklerimizden ört ve bizi erdemlilerle vefat ettir [12:101].''

Erhan Aktaş meali: "Ey Rabb'imiz! Biz, "Rabb'inize iman edin." diye, iman etmeye çağıran bir davetçiyi işittik ve hemen iman ettik. Rabb'imiz! Suçlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilikle al."

Diyanet İşleri meali: "Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla. Kötülüklerimizi ört. Canımızı iyilerle beraber al."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbena! Cidden bizler bir münadı işittik, imana çağırıyor; Rabbınıza iman edin diyordu, dinledik iman ettik, Rabbena! mağfiretinle artık günahlarımızı bizlere bağışla, kabahatlerimizi: bizlerden keffaret buyur ve bizleri sana ermiş kullarınla beraber yanına al

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey Rabbimiz! Bir çağırıcının, 'Rabbinize inanın!' diye imana çağırdığını işittik ve iman ettik. Ey Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla bizim. Kötülüklerimizin üstünü ört ve bize iyilerle birlikte ölmek nasip et."

Ali Bulaç meali: "Rabbimiz, biz: "Rabbinize iman edin" diye imana çağrıda bulunan bir çağırıcıyı işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi de iyilik yapanlarla birlikte öldür."

Ali Aydın meali: Rabbimiz! Gerçek şu ki biz, “Rabbinize iman edin!” diye imana davet eden bir davetçiyi işittik, iman ettik. Rabbimiz! Bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, erdemlilerle beraber bizi vefat ettir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbimiz! Biz, "Rabbinize iman edin" diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilerle beraber al.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz, biz, “Rabbinize iman edin” diye, imana çağıran bir davetçiyi işittik ve iman ettik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Rabbimiz! Gerçek şu ki biz, «Rabbinize inanın!» diye imana çağıran bir davetçiyi (Peygamber'i, Kuran'ı) işittik, hemen iman ettik. Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, ruhumuzu iyilerle beraber al, ey Rabbimiz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbimiz! Bizi, "Rabbinize iman edin!" diye imana çağıran bir davetçiyi duyduk ve hemen iman ettik!" "Rabbimiz! Bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi de ört ve canımızı erdemlilerle birlikteyken al!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey Rabbimiz! (Bizi) imana çağıran bir ses duyduk; 'Rabbinize iman edin!' Ve böylece imana geldik. Ey Rabbimiz! Günahlarımızdan ötürü bizi affet ve kötülüklerimizi sil; ve gerçek erdem sahipleri olarak canımızı al!"

Ali İmran 193. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبَّنَٓا اِنَّـنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَاد۪ي لِلْا۪يمَانِ اَنْ اٰمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّاۗ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّـنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ

Okunuşu: Rabbena innena semi'na munadiyen yunadi lil imani en aminu bi rabbikum fe amenna, rabbena fagfir lena zunubena ve keffir anna seyyiatina ve teveffena meal ebrar.

Ali İmran 193. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِلِايمَٰنِ أَنَ اٰمِنُواْ (Hafs: لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ); اَ۬لَابْر۪ارِۖ (Hafs: ٱلۡأَبۡرَارِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡأَبۡر۪ار (Hafs: ٱلۡأَبۡرَارِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِرَبِّكُمُۥ (Hafs: بِرَبِّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِرَبِّكُمُۥ (Hafs: بِرَبِّكُمۡ)

Ali İmran 193. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?