Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 192. Ayet Meali

''Rabbimiz, sen kimi ateşe sokarsan, kesinlikle onu rezil edersin [9:63, 16:27]. Yanlış yapanlar için bir yardımcı yoktur.''

Ali İmran 3:192 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbimiz, sen kimi ateşe sokarsan, kesinlikle onu rezil edersin [9:63, 16:27].
Ali İmran 3:192
رَبَّنَٓا اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍ • Rabbena inneke men tudhılin nare fe kad ahzeyteh, ve ma liz zalimine min ensar. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbimiz, sen kimi ateşe sokarsan, kesinlikle onu rezil edersin [9:63, 16:27]. Yanlış yapanlar için bir yardımcı yoktur.'' • Kelime kelime: رَبَّنَآ rabbena Rabbimiz · إِنَّكَ inneke şüphesiz sen · مَن men kimi · تُدْخِلِ tudhili sokarsan · ٱلنَّارَ n-nara ateşe · فَقَدْ fekad muhakkak ki · أَخْزَيْتَهُۥ ۖ ehzeytehu onu perişan etmişsindir · وَمَا ve ma yoktur · لِلظَّـٰلِمِينَ lizzalimine zalimlerin · مِنْ min hiçbir · أَنصَارٍۢ ensarin yardımcıları • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • خزي (xzy) kökü: İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 192. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 192. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 192. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, sen kimi ateşe sokarsan, kesinlikle onu rezil edersin [9:63, 16:27]. Yanlış yapanlar için bir yardımcı yoktur.''

Erhan Aktaş meali: "Ey Rabb'imiz! Kuşkusuz, kimi ateşe sokarsan, onu perişan edersin. Zalimlerin yardımcıları yoktur."

Diyanet İşleri meali: "Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan, onu rezil etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbena: çünkü sen kimi o ateşe sokarsan onu muhakkak rüsva ve perişan etmişindir, zalimlerin de yardımcıları yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey Rabbimiz! Sen birini ateşe soktun mu onu tam rezil etmişsindir. Zalimlerin, yardımcıları olmayacaktır."

Ali Bulaç meali: "Rabbimiz, şüphesiz Sen kimi ateşe sokarsan, artık onu 'hor ve aşağılık' kılmışsındır; zulmedenlerin yardımcıları yoktur."

Ali Aydın meali: Rabbimiz! Doğrusu sen, kimi ateşe koyarsan, artık onu alçaltmış olursun. Zalimlerin yardımcıları yoktur.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Rabbimiz! Doğrusu sen kimi girdirirsin ateşe; öyle ki muhakkak rezil ettin onu; ve yoktur zalimlere hiçbir yardımcı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbimiz! Sen kimi Cehennem ateşine sokarsan, onu rezil etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz! Şüphesiz sen kimi ateşe atarsan, onu rüsva etmiş olursun, zalimlerin yardımcıları da yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Rabbimiz! Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsvay etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbimiz! Sen kimi ateşe mahkum edersen, kesinlikle onu rezil etmiş olursun; ve o zalimler yardımcı da bulamazlar!"

Ali İmran 192. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبَّنَٓا اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍ

Okunuşu: Rabbena inneke men tudhılin nare fe kad ahzeyteh, ve ma liz zalimine min ensar.

Ali İmran 192. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَقَدَ اَخْزَيْتَهُۥۖ (Hafs: فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ); مِنَ اَنص۪ارٖۖ (Hafs: مِنۡ أَنصَارٖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَّبَّنَا (Hafs: رَبَّنَآ, tecvit)

Ali İmran 192. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?