Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 199. Ayet Meali

Kitap Ehli'nden öyle kimseler de vardır ki [3:75-110-113], Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene, Allah'a derin saygı duyarak rızasını kaybetme endişesi taşıyanlar olarak inanıp güvenirler. Allah'ın ayetlerini az bir bedel karşılığında satmazlar. İşte onlar var ya, onların karşılıkları Rableri katındadır [2:62, 5:69]. Allah, hesabı seri olandır.

Ali İmran 3:199 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kitap Ehli'nden öyle kimseler de vardır ki [3:75-110-113], Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirile…
Ali İmran 3:199
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خَاشِع۪ينَ لِلّٰهِۙ لَا يَشْتَرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ ثَمَناً قَل۪يلاًۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ • Ve inne min ehlil kitabi le men yu'minu billahi ve ma unzile ileykum ve ma unzile ileyhim haşiine lillahi, la yeşterune bi ayatillahi semenen kalila, ulaike lehum ecruhum inde rabbihim innallahe seriul hısab. • Meal (Şinasi Güneş): Kitap Ehli'nden öyle kimseler de vardır ki [3:75-110-113], Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene, Allah'a derin saygı duyarak rızasını kaybetme endişesi taşıyanlar olarak inanıp güvenirler. Allah'ın ayetlerini az bir bedel karşılığında satmazlar. İşte onlar var ya, onların karşılıkları Rableri katındadır [2:62, 5:69]. Allah, hesabı seri olandır. • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne doğrusu · مِنْ min -nden · أَهْلِ ehli ehli- · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitap · لَمَن lemen öyleleri var ki · يُؤْمِنُ yu'minu inanırlar · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَمَآ ve ma ve şeye · أُنزِلَ unzile indirilene · إِلَيْكُمْ ileykum size · وَمَآ ve ma ve şeye · أُنزِلَ unzile indirilene · إِلَيْهِمْ ileyhim kendilerine · خَـٰشِعِينَ haşiiyne saygılıdırlar · لِلَّهِ lillahi Allah'a karşı · لَا la · يَشْتَرُونَ yeşterune satmazlar · بِـَٔايَـٰتِ biayati ayetlerini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · ثَمَنًۭا semenen paraya · قَلِيلًا ۗ kalilen azıcık · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike onların · لَهُمْ lehum vardır · أَجْرُهُمْ ecruhum ödülleri · عِندَ inde katında · رَبِّهِمْ ۗ rabbihim Rableri · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · سَرِيعُ seriu çabuk görendir · ٱلْحِسَابِ l-hisabi hesabı • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • خشع (x$E) kökü: Alçalmak, sinmek • شري ($ry) kökü: Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ثمن (vmn) kökü: İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سرع (srE) kökü: Yavaşlığın karşıtı olan hız • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 199. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 199. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 199. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kitap Ehli'nden öyle kimseler de vardır ki [3:75-110-113], Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene, Allah'a derin saygı duyarak rızasını kaybetme endişesi taşıyanlar olarak inanıp güvenirler. Allah'ın ayetlerini az bir bedel karşılığında satmazlar. İşte onlar var ya, onların karşılıkları Rableri katındadır [2:62, 5:69]. Allah, hesabı seri olandır.

Erhan Aktaş meali: Kitap Ehli'nden öyle kimseler var ki, Allah'a, size indirilene, kendilerine indirilene tam bir samimiyetle iman ederler. Allah'ın ayetlerini az bir değer karşılığında satmazlar. İşte onların hak ettikleri şey Rabb'lerinin yanındadır. Kuşkusuz, Allah, hesabı çabuk görendir.

Diyanet İşleri meali: Kitap ehlinden öyleleri var ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene, Allah'a derinden saygı duyarak inanırlar. Allah'ın ayetlerini az bir değere satmazlar. Onlar var ya, işte onların, Rableri katında mükafatları vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şüphesiz ehli kitab içinden kimi de vardır ki, Allaha iman ettikleri gibi Allah için hakka boyun eğerek kendilerine indirilene de size indirilene de iman ederler, Allahın ayatını bir kaç paraya satmazlar, işte bunlar, Rablarının indinde kendilerinin ecirleri vardır, şüphe yok ki Allah hisabını çabuk yapar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ehlikitap'tan öyleleri var ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene inanırlar. Allah karşısında ürperirler; Allah'ın ayetlerini basit bir ücret karşılığı satmazlar. İşte bunlar için Rableri katında kendilerine özgü ödüller vardır. Allah, hesabı, çabucak görüverir.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, Kitap Ehlinden, Allah'a; size indirilene ve kendilerine indirilene -Allah'a derin saygı gösterenler olarak- inananlar vardır. Onlar Allah'ın ayetlerine karşılık olarak az bir değeri satın almazlar. İşte bunların Rableri katında ecirleri vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.

Ali Aydın meali: Ehl-i kitaptan öyleleri var ki, Allah’a, size indirilene ve kendilerine indirilene Allah’a boyun eğerek iman ederler. Allah’ın âyetlerini az bir değere satmazlar. İşte onlar için Rableri yanında mükafatları vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ehl-i Kitap'tan öyleleri var ki, Allah’a, size indirilene ve kendilerine indirilene, Allah’tan korkarak iman ederler. Allah’ın ayetlerini az bir değere satmazlar. İşte onlara Rableri katında mükâfatları vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitap ehlinden öyleleri var ki, Allah’a, size indirilene ve kendilerine indirilene, Allah’tan korkarak inanırlar. Allah’ın âyetlerini az bir değere satmazlar. İşte onlara Rableri katında mükâfatları vardır. Allah hesabı çabuk görendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ehli kitaptan öyleleri var ki, Allah'a, hem size indirilene, hem de kendilerine indirilene tam bir samimiyetle ve Allah'a boyun eğerek iman ederler. Allah'ın âyetlerini yok pahasına satmazlar. İşte onlar için Rableri katında ecirleri vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk olandır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu kitap ehli arasında, mutlaka Allah'a (gereği gibi) iman eden de, hem size hem kendilerine indirilene iman eden de vardı; onlar Allah'tan saygıyla korkarlar ve Allah'ın ayetlerini değersiz bir menfaat karşılığı pazarlamazlar: Onların ödülü Rableri katındadır; çünkü Allah hesabı seri tutandır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, geçmiş vahyin mensupları arasında (gerçekten) Allah'a iman edenler ve hem size hem de kendilerine indirilene inananlar vardır. Böyleleri, Allah'tan korkarlar, O'nun mesajlarını ufak bir kazanç için değiştirmezler. Onların mükafatı, Rableri katındadır; çünkü Allah, hesap görmede hızlıdır!

Ali İmran 199. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خَاشِع۪ينَ لِلّٰهِۙ لَا يَشْتَرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ ثَمَناً قَل۪يلاًۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ

Okunuşu: Ve inne min ehlil kitabi le men yu'minu billahi ve ma unzile ileykum ve ma unzile ileyhim haşiine lillahi, la yeşterune bi ayatillahi semenen kalila, ulaike lehum ecruhum inde rabbihim innallahe seriul hısab.

Ali İmran 199. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَهْلِ (Hafs: مِنۡ أَهۡلِ); يُّومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ); قَلِيلاًۖ ا۟وْلَٰٓئِكَ لَهُمُۥٓ (Hafs: قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ); رَبِّهِمُۥٓۖ (Hafs: رَبِّهِمۡۗ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥ وَمَا (Hafs: إِلَيۡكُمۡ وَمَآ); إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ); لَهُمُۥ أَجۡرُهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ); رَبِّهِمُۥۗ (Hafs: رَبِّهِمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥ وَمَا (Hafs: إِلَيۡكُمۡ وَمَآ); إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ); لَهُمُۥ أَجۡرُهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ); رَبِّهِمُۥۗ (Hafs: رَبِّهِمۡۗ)

Ali İmran 199. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?