Ali İmran Suresi 200. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Dirençli olun [3:146] ve dirençli olmakta yarışın. Kenetlenin ve Allah'ın sınırlarına uyup korunun ki başarıya ulaşasınız.
Ali İmran 200. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 200. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Dirençli olun [3:146] ve dirençli olmakta yarışın. Kenetlenin ve Allah'ın sınırlarına uyup korunun ki başarıya ulaşasınız.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Sabredin ve zorluklara karşı dirençli olun. Sürekli duyarlı olun. Allah'a karşı takva sahibi olun. Umulur ki kurtuluşa erenlerden olursunuz.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Sabredin. Sabır yarışında düşmanlarınızı geçin. (Cihat için) hazırlıklı ve uyanık olun ve Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler! Sabredin ve sabır yarışında düşmanlarınızı geçin ve cihad için hazır ve rabıtalı bulunun ve Allaha korunun ki felah bulasınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Sabredin, sabır yarışı yapın, nöbet tutarak savaşa hazırlıklı bulunun ve Allah'tan korkun ki, kurtuluşa erebilesiniz.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, sabredin ve sabırda yarışın, (sınırlarda) nöbetleşin. Allah'tan korkun. Umulur ki kurtulursunuz.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Sabredin; sabırda yarışın; irtibat halinde olun ve Allah’a karşı bilinçli olun ki kurtuluşa eresiniz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Sabredin; ve yarışın sabırda; ve bağlanın*; ve takvalı olun Allah’a; belki sizler felaha ulaşırsınız.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Tutunmak, ayakları yere sağlam basmak.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Sabredin. Sabır göstermede dayanın. (Cihat için) hazırlıklı ve uyanık olun ve Allah’a karşı gelmekten sakının ki, kurtuluşa eresiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Sabredin, (kâfirlere karşı) sabırlı olmada sebatkar olun, (cihad için) nöbet bekleyin! Allah’tan korkun ki kurtuluşa eresiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Sabredin; (düşman karşısında) sebat gösterin; (cihad için) hazırlıklı ve uyanık bulunun ve Allah'tan korkun ki başarıya erişebilesiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Zorluklara karşı direnin, direnişte birbirinizle dayanışma içinde olun, mevzilerinizi koruyun ve Allah'a karşı sorumluluk bilincini kuşanın ki ebedi saadete erebilesiniz.
Ali İmran 200. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenusbiru ve sabiru ve rabitu vettekullahe leallekum tuflihun.
Ali İmran 200. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)