Ali İmran Suresi 48. Ayet Meali

Ali İmran 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ona kitabı [yasaları] ve adaleti sağlayan en doğru hükümleri, Tevrat'ı ve İncil'i öğretir.

Erhan Aktaş meali: "Allah, Ona Kitap'ı, Hikmet'i, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek."

Diyanet İşleri meali: Ve Allah ona kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil'i öğretecek.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ona hem kitabet öğretecek hem hikmet hem Tevrat hem İncil

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona Kitap'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

Ali Bulaç meali: "Ona kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncili öğretecek."

Ali Aydın meali: Allah ona kitabı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O’na kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil’i öğretecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’na kitabı, hikmeti Tevrat ve İncil’i öğretecektir ve O’nu İsrailoğulları'na peygamber olarak gönderecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrât’ı, İncîl'i öğretecek.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, (İsa)ya vahyi ve o vahyi ile doğru hükme varmada kullanılacak yöntemi, Tevrat ve İncil'i öğretecek;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, senin oğluna (hem) vahyi ve hikmeti öğretecek, (hem de) Tevrat'ı ve İncil'i;

Ali İmran 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۚ

Okunuşu: Ve yuallimuhul kitabe vel hikmete vet tevrate vel incil.

Ali İmran 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالِانجِيلَ (Hafs: وَٱلۡإِنجِيلَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَنُعَلِّمُهُ (Hafs: وَيُعَلِّمُهُ); وَاَلۡحِكۡمَةَ وَاَلتَّوۡر۪ىٰةَ وَاَلۡإِنجِيلَۚ (Hafs: وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَنُعَلِّمُهُ (Hafs: وَيُعَلِّمُهُ); وَاَلۡحِكۡمَةَ وَاَلتَّوۡر۪ىٰةَ وَاَلۡإِنجِيلَ (Hafs: وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَنُعَلِّمُهُ (Hafs: وَيُعَلِّمُهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَنُعَلِّمُهُ (Hafs: وَيُعَلِّمُهُ)

Ali İmran 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek