Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 49. Ayet Meali

İsrailoğulları'na bir elçi olarak [43:59]: ''Ben kesin olarak Rabbinizden bir ayet ile geldim. Size çamurdan kuş şekli gibi [toprak kap, güveç] bir şey [tütsü, buhur] oluştururum. Ona üflediğimde, Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde uçup giden olur [hastalıklar, zararlı haşereler uçup gider]. Görme sorunları olanları ve yılan, akrep sokmalarını uzaklaştırırım [tedavi ederim], Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde [manevi] ölülere hayat veririm [8:24]. Nasiplendiğiniz ve evlerinizde depoladığınız şeyler konusunu size haber veririm [bilgilendiririm]. Eğer inanıp güveniyorsanız, işte bunda size kesinlikle bir ayet vardır [5:110].'' dedi.

Ali İmran 3:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İsrailoğulları'na bir elçi olarak [43:59]: ''Ben kesin olarak Rabbinizden bir ayet ile geldim.
Ali İmran 3:49
وَرَسُولاً اِلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اَنّ۪ي قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْۙ اَنّ۪ٓي اَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطّ۪ينِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ ف۪يهِ فَيَكُونُ طَيْراً بِاِذْنِ اللّٰهِۚ وَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْـيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِۚ وَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَۙ ف۪ي بُيُوتِكُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ • Ve resulen ila beni israile enni kad ci'tukum bi ayetin min rabbikum, enni ehluku lekum minet tini ke heyetit tayri fe enfuhu fihi fe yekunu tayran bi iznillah, ve ubriul ekmehe vel ebrasa ve uhyil mevta bi iznillah, ve unebbiukum bi ma te'kulune ve ma teddehırune, fi buyutikum inne fi zalike le ayeten lekum in kuntum mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): İsrailoğulları'na bir elçi olarak [43:59]: ''Ben kesin olarak Rabbinizden bir ayet ile geldim. Size çamurdan kuş şekli gibi [toprak kap, güveç] bir şey [tütsü, buhur] oluştururum. Ona üflediğimde, Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde uçup giden olur [hastalıklar, zararlı haşereler uçup gider]. Görme sorunları olanları ve yılan, akrep sokmalarını uzaklaştırırım [tedavi ederim], Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde [manevi] ölülere hayat veririm [8:24]. Nasiplendiğiniz ve evlerinizde depoladığınız şeyler konusunu size haber veririm [bilgilendiririm]. Eğer inanıp güveniyorsanız, işte bunda size kesinlikle bir ayet vardır [5:110].'' dedi. • Dipnot 1: ''Kehey'eti'' kelimesi, sonundaki te'den anlayacağımız üzere, dişildir. Uçan şey için kullanılan fiil ''Yekunu'' ise, erildir. Dolayısıyla, uçan şey, İsa'nın yaptığı kuş şekli gibi olan değil, içerisindeki tütsü, buhur veya haşere ve hastalıklardır. • Dipnot 2: Anlam ''Brs'' kelimesi üzerinden değil, ''Ebres'' üzerinden verilmiştir. ''Brs'' kelimesi üzerinden anlam verilecek olursa ''Alaca hastalığı'' olur. ''Ebred'' olarak da okunabilir. O zaman anlam, ''Tarıma zararlı yabani otlar'' olur. Ayeti daha iyi anlamak anlamında, ayetle birebir örtüşen veriler olması açısından ''Kumran kazılarında'' ortaya çıkan ''Ölüdeniz el yazmalarını'' okumanızı öneririz. • Kelime kelime: وَرَسُولًا ve rasulen ve bir elçi (şöyle diyen) · إِلَىٰ ila · بَنِىٓ beni oğullarına · إِسْرَٰٓءِيلَ israile İsrail · أَنِّى enni ben · قَدْ kad doğrusu · جِئْتُكُم ci'tukum size getirdim · بِـَٔايَةٍۢ biayetin bir mu'cize · مِّن min -den · رَّبِّكُمْ ۖ rabbikum Rabbiniz- · أَنِّىٓ enni ben · أَخْلُقُ ehluku yaratırım · لَكُم lekum sizin için · مِّنَ mine -dan · ٱلطِّينِ t-tini çamur- · كَهَيْـَٔةِ kehey'eti şeklinde bir şey · ٱلطَّيْرِ t-tayri kuş · فَأَنفُخُ feenfuhu üflerim · فِيهِ fihi ona · فَيَكُونُ fe yekunu hemen oluverir · طَيْرًۢا tayran bir kuş · بِإِذْنِ biizni izniyle · ٱللَّهِ ۖ llahi Allah'ın · وَأُبْرِئُ ve ubriu ve iyileştiririm · ٱلْأَكْمَهَ l-ekmehe körü · وَٱلْأَبْرَصَ vel'ebrasa ve alacalıyı · وَأُحْىِ ve uhyi ve diriltirim · ٱلْمَوْتَىٰ l-mevta ölüleri · بِإِذْنِ biizni izniyle · ٱللَّهِ ۖ llahi Allah'ın · وَأُنَبِّئُكُم ve unebbiukum ve size haber veririm · بِمَا bima ne · تَأْكُلُونَ te'kulune yediğinizi · وَمَا ve ma ve ne · تَدَّخِرُونَ teddehirune biriktirdiğinizi · فِى fi · بُيُوتِكُمْ ۚ buyutikum evlerinizde · إِنَّ inne elbette · فِى fi · ذَٰلِكَ zalike bunda · لَـَٔايَةًۭ layeten bir ibret vardır · لَّكُمْ lekum sizin için · إِن in eğer · كُنتُم kuntum iseniz · مُّؤْمِنِينَ mu'minine inanıyor • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • طين (Tyn) kökü: Su ile karışmış toprak demektir • هيا (hyA) kökü: Bir şeyin bulunduğu hâl ve biçim (hey'et) • طير (Tyr) kökü: Bir şeyin havada hafifçe gitmesi • نفخ (nfx) kökü: Şişmek ve yükselmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • برا (brA) kökü: Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır • كمه (kmh) kökü: Doğuştan körlük • برص (brS) kökü: Bir şeyde rengine aykırı bir parlak leke bulunması • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • ذخر (pxr) kökü: Bir şeyi korumak üzere saklayıp biriktirmek • بيت (byt) kökü: Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İsrailoğulları'na bir elçi olarak [43:59]: ''Ben kesin olarak Rabbinizden bir ayet ile geldim. Size çamurdan kuş şekli gibi [toprak kap, güveç] bir şey [tütsü, buhur] oluştururum. Ona üflediğimde, Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde uçup giden olur [hastalıklar, zararlı haşereler uçup gider]. Görme sorunları olanları ve yılan, akrep sokmalarını [2] uzaklaştırırım [tedavi ederim], Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde [manevi] ölülere hayat veririm [8:24]. Nasiplendiğiniz ve evlerinizde depoladığınız şeyler konusunu size haber veririm [bilgilendiririm]. Eğer inanıp güveniyorsanız, işte bunda size kesinlikle bir ayet vardır [5:110].'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Kehey'eti'' kelimesi, sonundaki te'den anlayacağımız üzere, dişildir. Uçan şey için kullanılan fiil ''Yekunu'' ise, erildir. Dolayısıyla, uçan şey, İsa'nın yaptığı kuş şekli gibi olan değil, içerisindeki tütsü, buhur veya haşere ve hastalıklardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Anlam ''Brs'' kelimesi üzerinden değil, ''Ebres'' üzerinden verilmiştir. ''Brs'' kelimesi üzerinden anlam verilecek olursa ''Alaca hastalığı'' olur. ''Ebred'' olarak da okunabilir. O zaman anlam, ''Tarıma zararlı yabani otlar'' olur. Ayeti daha iyi anlamak anlamında, ayetle birebir örtüşen veriler olması açısından ''Kumran kazılarında'' ortaya çıkan ''Ölüdeniz el yazmalarını'' okumanızı öneririz.

Erhan Aktaş meali: Bir Resul[1] olarak İsrailoğullarına: "Doğrusu size Rabb'inizden bir ayetle[2] geldim. Sizin için çamurdan kuş şeklinde bir şey yaratırım. Ona üflerim, Allah'ın izniyle[3] hemen kuş oluverir. Körü ve alacalıyı iyileştiririm. Allah'ın izni[4] ile ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yediğinizi, ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer Mü'min iseniz kuşkusuz bunda sizin için bir ayet vardır."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize. Kanıt. Gösterge.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Elçi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Allah'ın belirlediği ilke, kural ve takdiri ile.

Diyanet İşleri meali: Allah, onu İsrailoğullarına bir Peygamber olarak gönderecek (ve o da onlara şöyle diyecek): "Şüphesiz ben size Rabbinizden bir mucize getirdim. Ben çamurdan kuş şeklinde bir şey yapar, ona üflerim. O da Allah'ın izniyle hemen kuş oluverir. Körü ve alacalıyı iyileştiririm ve Allah'ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yiyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer mü'minler iseniz bunda sizin için elbette bir ibret vardır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Beni İsraile bir Resul olarak, söyleyecek ki: ben size rabbınızdan bir ayetle geldim, ben size çamurdan kuş biçimi gibi bir mahluk biçerim de içine üflerim, Allahın izniyle derhal bir kuş olur, yine Allahın izniyle gözsüzü ve abraşı iyi eder ve ölüleri diriltirim, ve evlerinize ne yiyor ve ne biriktiriyorsanız size haber veririm elbette bunda size şüphesiz bir ayet vardır eğer iman edecek iseniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu Beni İsrail'e şöyle konuşan bir resul yapacak: "Şu bir gerçek ki, ben size Rabbinizden bir mucize getirdim: Ben, çamurdan, kuş görünümünde bir şey yapar, ona üflerim de Allah'ın izniyle kuş oluverir. Ben, körü ve abraşı iyileştirir, ölüleri Allah'ın izniyle diriltirim. Evlerinizde yemekte ve biriktirmekte olduklarınızı size haber veririm. Eğer inananlarsanız, bunda sizin için tam bir mucize vardır."

Ali Bulaç meali: İsrailoğullarına elçi kılacak. (O, İsrailoğullarına şöyle diyecek:) "Gerçek şu, ben size Rabbinizden bir ayetle geldim. Ben size çamurdan kuş biçiminde bir şey oluşturur, içine üfürürüm, o da hemencecik Allah'ın izniyle kuş oluverir. Ve Allah'ın izniyle doğuştan kör olanı, alaca hastalığına tutulanı iyileştirir ve ölüyü diriltirim. Yediklerinizi ve biriktirdiklerinizi size haber veririm. Şüphesiz, eğer inanmışsanız bunda sizin için kesin bir ayet vardır."

Ali Aydın meali: O, İsrailoğullarına bir Resul olacak (ve onlara şöyle diyecek:) Size Rabbinizden bir delil getirdim: Size çamurdan bir kuş sureti yapar, ona üflerim ve Allah’ın izni (yasası-kanunu) ile o kuş oluverir. Yine Allah’ın izni ile körü ve alacalıyı iyileştirir, ölüleri diriltirim. Ayrıca evlerinizde ne yiyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer mümin kimseler iseniz, bunda sizin için bir delil vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve bir resûldür İsrâîloğullarına; (der) "ki ben muhakkak geldim sizlere Rabbinizden bir ayetle; ki ben yaratırım sizlere ıslak topraktan kuş şekli gibi (bir şey); öyle ki üflerim onun içine; öyle ki olur bir kuş Allah'ın izniyle; ve iyileştiririm doğuştan körü ve cüzzamı/leprayı; ve diriltirim/canlandırırım ölüleri Allah'ın izniyle; ve haber veririm sizlere yediğinizi ve depoladığınızı evlerinizde; doğrusu bundadır mutlak ayetler sizlere; eğer olduysanız müminler."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ben size Rabbinizden bir ayet ile geldim. Ben size, çamurdan kuş şeklinde bir şey yapıp ona üfleyeceğim. Allah’ın izniyle, o hemen kuş oluverecektir. Allah’ın izniyle kör ve (cildi) alacalı olan (hastaları) iyileştirir ve ölüleri diriltirim. Yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer Müminler iseniz bunda sizin için bir delil vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben size Rabbinizden bir ayet ile geldim. Ben size çamurdan kuş şeklinde bir şey yapıp ona üfleyeceğim. Allah’ın izniyle, hemen kuş oluverecektir. Allah’ın izniyle kör ve (cildi) alacalı olan (hastaları) iyileştiririm ve ölüleri diriltirim. Yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer mü’minler iseniz bunda sizin için bir delil vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, İsrâiloğullarına bir elçi olacak (ve onlara şöyle diyecek:) Size Rabbinizden bir mucize getirdim: Size çamurdan kuş şeklinde bir şey yapacağım, ona üfleyeceğim ve Allah'ın izni ile o (canlı) bir kuş olacaktır. Yine Allah'ın izni ile körü ve alacalıyı iyileştirir, ölüleri diriltirim. Ayrıca evlerinizde ne yiyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer inanan kimseler iseniz, bunda sizin için bir ibret vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): üstelik onu İsrailoğullarına elçi yapacaktır; şöyle (diyen bir elçi): "Ben size Rabbimden bir mesaj getirdim. Size çamurdan kuşa benzer bir maket yapar, ardından ona üflerim, Allah'ın izniyle kuş oluverir. Körleri ve cüzzamlıları iyileştirir, yine Allah'ın izniyle ölüleri hayata döndürürüm. Dahası yiyebileceğiniz ve evlerinizde saklayabileceğiniz şeyleri size haber veririm. Hiç kuşkusuz, eğer gerçekten inanıyorsanız, bütün bunlarda sizin için mucizevi bir mesaj vardır.

Ali İmran 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَرَسُولاً اِلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اَنّ۪ي قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْۙ اَنّ۪ٓي اَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطّ۪ينِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ ف۪يهِ فَيَكُونُ طَيْراً بِاِذْنِ اللّٰهِۚ وَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْـيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِۚ وَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَۙ ف۪ي بُيُوتِكُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ

Okunuşu: Ve resulen ila beni israile enni kad ci'tukum bi ayetin min rabbikum, enni ehluku lekum minet tini ke heyetit tayri fe enfuhu fihi fe yekunu tayran bi iznillah, ve ubriul ekmehe vel ebrasa ve uhyil mevta bi iznillah, ve unebbiukum bi ma te'kulune ve ma teddehırune, fi buyutikum inne fi zalike le ayeten lekum in kuntum mu'minin.

Ali İmran 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتِكُمۡۚ (Hafs: بُيُوتِكُمۡۚ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ); إِنِّيَ (Hafs: أَنِّيٓ); طَٰٓئِراَۢ (Hafs: طَيۡرَۢا); وَأُبْرِۓُ (Hafs: وَأُبۡرِئُ); بِيُوتِكُمْۖ (Hafs: بُيُوتِكُمۡۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ); رَّبِّكُمُۥٓۖ إِنِّيَ (Hafs: رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ); طَٰٓئِراَۢ (Hafs: طَيۡرَۢا); وَأُبْرِۓُ اُ۬لَاكْمَهَ وَالَابْرَصَ (Hafs: وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ); بُيُوتِكُمُۥٓۖ (Hafs: بُيُوتِكُمۡۚ); لَّكُمُۥٓ (Hafs: لَّكُمۡ); مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَنِّيَ (Hafs: أَنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِّيتُكُم (Hafs: جِئۡتُكُم); أَنِّيَ (Hafs: أَنِّيٓ); مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جِئۡتُكُمُۥ (Hafs: جِئۡتُكُم); رَّبِّكُمُۥ أَنِّيَ (Hafs: رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَأُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: وَأُنَبِّئُكُم); بِيُوتِكُمُۥۚ (Hafs: بُيُوتِكُمۡۚ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جِئۡتُكُمُۥ (Hafs: جِئۡتُكُم); رَّبِّكُمُۥ أَنِّيَ (Hafs: رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ); وَأُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: وَأُنَبِّئُكُم); بِيُوتِكُمُۥۚ (Hafs: بُيُوتِكُمۡۚ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Ali İmran 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?