Ali İmran Suresi 50. Ayet Meali

Ali İmran 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Tevrat'tan önümde [İncil'de] yer alanları tasdik edici olarak [5:46, 61:6] ve size haramlaştırılanların [1] bazılarını [2] helal kılmak için, size Rabbinizden bir ayetle geldim. Allah'ın sınırlarına uyun ve bana itaat edin [43:63].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu haramlaştırılanlar, Allah'ın haram kıldıklarından daha çok, Yahudi din adamlarının uydurarak haramlaştırdığı şeylerdir. Bakınız: 6:138.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 4:160, 6:146, 16:118.

Erhan Aktaş meali: "Ben, size Rabb'inizden, elinizin altında bulunan Tevrat'ı tasdik edici olarak ve daha önce size haram kılınmış bazı şeyleri helal kılmak için bir ayetle[1] geldim. Allah'a karşı takvalı[2] olun ve bana itaat edin."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 3:15. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bir kanıtla.

Diyanet İşleri meali: "Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak için gönderildim ve Rabbiniz tarafından size bir mucize de getirdim. Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Tevrattan önümde bulunanı bir tasdıkcı olarak ve hem size haram edilenin ba'zısını halal kılayım diye ve Rabbınızdan bir ayet ile size geldim, artık, Allahdan korkun da bana itaat edin.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Tevrat'tan önümde bulunanı doğrulayıcıyım. Size haram kılınmış olanın bir kısmını size helal yapacağım. Rabbinizden bir mucize getirdim size. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin."

Ali Bulaç meali: "Benden önceki Tevrat'ı doğrulamak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak üzere size Rabbinizden bir ayetle geldim. Artık Allah'tan korkup bana itaat edin."

Ali Aydın meali: Benden önce gelen Tevrat’ı tasdik edici olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de (vahiyle) helâl kılmak için gönderildim. Size Rabbinizden bir delil getirdim. O halde Allah’a karşı bilinçli olun yani (bir Resul olarak) bana itaat edin. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Haram kılınanlar vahiy ile değil din adamlarının haram kıldıkları şeylerdi. İsa (a.s) kendilerine haram kılınan şeyleri vahiy ile helal etti. Çünkü helal ve haram kılan sadece Allah’tır. (Nahl-116; Araf-32)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Benden önce gelen Tevrat’ı tasdik etmekle beraber size haram edilen şeylerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah’tan korkun ve bana itaat edin!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Benden önce gelen Tevrat’ı tasdik etmekle beraber size haram edilen şeylerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah’tan korkun ve bana itaat edin!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de helâl kılmam için gönderildim. Size Rabbinizden bir mucize getirdim. O halde Allah’tan korkun, bana da itaat edin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tevrat'tan bana kadar ulaşanın doğruluğunu tasdik etmek ve size (gelenek yoluyla) yasak edilmiş olan şeyler içerisinden bazılarını helal kılmak için geldim ve size Rabbinizden bir mesaj getirdim: Allah'a karşı sorumluluğunuzu bilin ve bana uyun!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "(Ben), Tevrat'tan günümüze kalanın doğruluğunu tasdik etmek ve (önceden) size yasak edilen şeylerin bazısını helal kılmak için (geldim). Ve size Rabbinizden bir mesaj getirdim; öyleyse Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve bana tabi olun."

Ali İmran 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰيةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِ

Okunuşu: Ve musaddikan lima beyne yedeyye minet tevrati ve li uhılle lekum ba'dallezi hurrime aleykum ve ci'tukum bi ayetin min rabbikum fettekullahe ve etiun.

Ali İmran 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَجِيتُكُم (Hafs: وَجِئۡتُكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); عَلَيۡكُمُۥۚ وَجِئۡتُكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); عَلَيۡكُمُۥۚ وَجِئۡتُكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)

Ali İmran 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• يدي (ydy) kökü — El, avuç
• حلل (Hll) kökü — Bir şeyi açmak
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek