Ali İmran Suresi 51. Ayet Meali
''Allah, benim Rabbim ve sizin Rabbinizdir, O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.''
Ali İmran 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Allah, benim Rabbim ve sizin Rabbinizdir, O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 5:72-117, 19:36, 43:64.
Erhan Aktaş meali: "Allah, benim de Rabb'im, sizin de Rabb'inizdir. O halde O'na kulluk edin. Doğru yol budur."
Diyanet İşleri meali: "Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin. İşte bu, doğru yoldur."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şüphe yok ki Allah benim de Rabbım sizin de Rabbınızdır, onun için hep ona ibadet edin, bu işte doğru yoldur
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir; o halde, O'na kulluk edin. İşte bu, dosdoğru bir yoldur."
Ali Bulaç meali: "Gerçekten Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na ibadet edin. Dosdoğru olan yol işte budur."
Ali Aydın meali: Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise sadece O’na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Allah, benim de Rabbim sizin de Rabbinizdir. O’na ibadet edin! Doğru yol budur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O’na ibadet edin! Doğru yol budur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O’na kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç kuşkusuz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir: artık yalnız O'na kulluk edin, bu dosdoğru yoldur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Kuşkusuz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse (yalnız) O'na kulluk edin: Bu, dosdoğru bir yoldur."
Ali İmran 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ
Okunuşu: İnnallahe rabbi ve rabbikum fa'buduh, haza sıratun mustakim.
Ali İmran 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَاَعۡبُدُوهۚ (Hafs: فَٱعۡبُدُوهُۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَبُّكُمُۥ فَٱعۡبُدُوهُۥۚ (Hafs: وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَبُّكُمُۥ فَٱعۡبُدُوهُۥۚ (Hafs: وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ)
Ali İmran 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek