Ali İmran Suresi 52. Ayet Meali
İsa, onlardan gerçeği örtmeyi hissedince: ''Allah'a yardımcılar kimdir?'' dedi. Havariler: ''Allah'ın yardımcıları biziz. Allah'a inanıp güvendik. Bizim Müslimler olmamıza şahit ol.'' dediler [5:111, 61:14].
Ali İmran 52. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İsa, onlardan gerçeği örtmeyi hissedince: ''Allah'a yardımcılar kimdir [1]?'' dedi. Havariler: ''Allah'ın yardımcıları biziz. Allah'a inanıp güvendik. Bizim Müslimler [2] olmamıza şahit ol.'' dediler [5:111, 61:14].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 22:40, 47:7, 57:25, 59:8.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olanlar, barış ve esenlikten yana olanlar, insanların barış ve esenliği için çalışanlar...
Erhan Aktaş meali: İsa, onların küfrünü sezince: "Bana, Allah yolunda kim yardımcı olacak?" dedi. Havariler: "Biz Allah'ın yardımcılarıyız, Allah'a iman ettik, bizim teslim olduğumuza şahit ol." dediler.
Diyanet İşleri meali: İsa, onların inkarlarını sezince, "Allah yolunda yardımcılarım kim?" dedi. Havariler, "Biziz Allah yolunun yardımcıları. Allah'a iman ettik. Şahit ol, biz müslümanlarız" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine vakta ki İsa onlardan küfrü hissetti "kim benim Allaha arkadaşlarım?" dedi, Havariyyun "biziz, dediler: Allah arkadaşları, biz Allaha iman ettik, hem bizim imanı lekesiz Müslimler olduğumuza şahid ol
Yaşar Nuri Öztürk meali: İsa onlardan inkarı sezince şöyle konuştu: "Allah'a gidişte benim yardımcılarım kim?" Havariler dediler ki: "Biz Allah'ın yardımcılarıyız. Allah'a iman ettik biz. Tanık ol, biz müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız."
Ali Bulaç meali: Nitekim İsa, onlarda inkarı sezince, dedi ki: "Allah için bana yardım edecekler kimdir?" Havariler: "Allah'ın yardımcıları biziz; biz Allah'a inandık, bizim gerçekten müslümanlar olduğumuza şahid ol" dediler.
Ali Aydın meali: İsa, onlardaki küfrü hissedince: Allah’a giden yolda benim yardımcılarım kimlerdir? dedi. Havârîler: Biz, Allah (yolunun) yardımcılarıyız; Allah’a iman ettik, şahit ol ki bizler teslim olanlardanız, cevabını verdiler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsa, onların küfrünü hissedince: "Allah uğrunda bana yardımcı olacak kim vardır?" dedi. Havariler de şöyle cevap verdiler: "Biz Allah’ın yardımcılarıyız, Allah’a iman ettik, O’na teslim olduğumuza da şahit ol!"
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsa, onların küfrünü hissedince: Allah uğrunda bana yardımcı olacak kim vardır? dedi. Havariler de şöyle cevap verdiler: Biz Allah’ın (dininin) yardımcılarıyız, Allah’a iman ettik, O’na teslim olduğumuza da şahit ol!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İsa, onlardaki inkârcılığı sezince: Allah yolunda bana yardımcı olacaklar kimlerdir? dedi. Havârîler: «Biz, Allah yolunun yardımcılarıyız; Allah’a inandık, şahit ol ki bizler müslümanlarız.» cevabını verdiler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İsa, onlardaki küfrü fark edince sordu: "Kim Allah'a ulaşan yolda bana yardım eder?" Havariler dediler ki: "Allah'ın yardımcıları biziz: Biz Allah'a inandık, Sen de şahit ol ki biz Allah'a teslim olan müslümanlarız!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İsa, onların hakikati reddettiklerinin farkına varınca sordu: "Kim Allah yolunda benim yardımcılarım olacak?" Beyazlara bürünmüş olanlar cevap verdi: "Biz, (Allah yolunda) senin yardımcıların olacağız! Biz Allah'a inanırız: Sen de şahit ol, biz O'na teslim olmuşuz!
Ali İmran 52. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّٓا اَحَسَّ ع۪يسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَار۪ٓي اِلَى اللّٰهِۜ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُونَ
Okunuşu: Fe lemma ehassa isa min humul kufre kale men ensari ilallah, kalel havariyyune nahnu ensarullah, amenna billah, veşhed bi enna muslimun.
Ali İmran 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَنصَارِيَ (Hafs: أَنصَارِيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اَنصَارِيَ (Hafs: مَنۡ أَنصَارِيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡحَوَارِيُّون (Hafs: ٱلۡحَوَارِيُّونَ)
Ali İmran 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حسس (Hss) kökü — İki temel anlamı vardır: öldürerek ya da başka yolla bir şeyi alt etmek ve acı anında…
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- حور (Hwr) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir renk (gözün akının parlaklığı), geri dönmek ve dönüp dolaşmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak