Ali İmran Suresi 53. Ayet Meali

Ali İmran 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, indirdiğine inanıp güvendik, elçiye uyduk, bizi şahitlerle birlikte yaz [5:82-83-84].''

Erhan Aktaş meali: "Ey Rabb'imiz! İndirdiğine iman ettik, Resul'üne tabi olduk. Öyleyse bizi tanıklarla birlikte yaz."

Diyanet İşleri meali: "Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik ve Peygamber'e uyduk. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenlerle beraber yaz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya rabbena! indirdiğine iman ettik ve Resulün ardınca gittik, imdi bizi o şahidlerle beraber yaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik, resule uyduk; artık bizi gerçeğin tanıklarıyla beraber yaz!"

Ali Bulaç meali: "Rabbimiz, biz indirdiğine inandık ve elçiye uyduk. Böylece bizi şahidlerle beraber yaz."

Ali Aydın meali: (Havârîler:) Rabbimiz! İndirdiğine iman ettik yani Resul’e tabi olduk. Şimdi bizi (birliğini tasdik eden) şahitlerden yaz, dediler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “İndirdiğine iman ettik ve Resul’e tabi olduk” cümlesi çok önemlidir. Çünkü dinde sadece Allah tarafından indirilen ve Resul’ün dilinde hayat bulan vahye iman edilir. Zaten ikisi de aynı şeydir. Sadece Kur’an’a iman eden bir kişi, insanlık tarihinde gelen bütün Resullere tâbi olmuş olacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbimiz, indirdiğine iman ettik, peygambere tabi olduk, bizi şahit olanlarla beraber yaz!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz, indirdiğine iman ettik, peygambere uyduk, bizi şahit olanlarla beraber yaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Havârîler:) «Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve Peygamber'e uyduk. Şimdi bizi (birliğini ve peygamberlerini tasdik eden) şâhitlerden yaz.» dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Rabbimiz! İndirdiklerine iman ettik, elçiye de tabi olduk: Bu nedenle bizi (hakikate) şahit olanlarla birlikte yaz!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Rabbimiz! Bize yücelerden indirdiğine inanıyor ve bu elçi'ye tabi oluyoruz; o halde bizi (hakikate) şahitlik yapanlarla bir tut!"

Ali İmran 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبَّنَٓا اٰمَنَّا بِمَٓا اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِد۪ينَ

Okunuşu: Rabbena amenna bi ma enzelte vetteba'nar resule fektubna meaş şahidin.

Ali İmran 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ali İmran 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek