Ali İmran Suresi 54. Ayet Meali
Onlar planlarını uyguladılar, Allah da planını uyguladı. Plan uygulayanların hayırlısı Allah'tır [8:30].
Ali İmran 54. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar planlarını uyguladılar, Allah da planını uyguladı. Plan uygulayanların hayırlısı Allah'tır [8:30].
Erhan Aktaş meali: Onlar, plan yaptılar. Allah da plan yaptı. Allah, en iyi plan yapandır.
Diyanet İşleri meali: Onlar tuzak kurdular. Allah da tuzak kurdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bununla beraber mekrettiler Allah da mekirlerine mekretti, öyle ya, Allah hayrülmakirindir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Ve Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Ali Bulaç meali: Onlar (inanmayanlar) bir düzen kurdular. Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu. Allah, düzen kurucuların en hayırlısıdır.
Ali Aydın meali: (Yahudi din adamları) plan yaptılar; Allah da onların planlarını bozdu. Allah, planları bozanların en hayırlısıdır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Mekr kelimesi, tuzak anlamında değil, plan anlamında kullanılmıştır. O’nun planı ise, gökleri ve yeri yarattığı andan itibaren koymuş olduğu yaratılış yasasıdır. Ve bu yasa tamamen adalet ve hak üzerine kuruludur. Yani ıslah edenler kurtulacak, bozgunculuk yapanlar kaybedeceklerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (İsrailoğulları) tuzak kurdular (ve buna karşılık) Allah da bir tuzak kurdu. Allah, düzen/tuzak kurucuların en hayırlısıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (İsrailoğulları) tuzak kurdular (ve buna karşılık) Allah da bir tuzak kurdu. Allah, düzen/tuzak kurucuların en hayırlısıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yahûdiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İnkarcılar İsa'ya) tuzak kurdular; Allah da onların tuzağını başlarına geçirdi: Allah tuzakları bozanların en hayırlısıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnanmayanlar İsa'ya tuzak kurdular; ama Allah onların tuzaklarını boşa çıkardı: çünkü Allah, tuzak kuranların tümünün üstündedir.
Ali İmran 54. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ خَيْرُ الْمَاكِر۪ينَ۟
Okunuşu: Ve mekeru ve mekarallah, vallahu hayrul makirin.
Ali İmran 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).