Ali İmran Suresi 55. Ayet Meali

Ali İmran 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani Allah: ''Ben, seni vefat ettirenim [4:158, 5:117], seni kendime derece olarak yükseltenim [3:45, 4:158][1], gerçekleri örtenlerden seni temizleyenim ve sana uyanları kıyamet gününe kadar gerçekleri örtenlerin üstünde tutanım. Sonra dönüşünüz banadır. İhtilafa düşmüş olduğunuz şeyler hakkında aranızda hükmümü veririm.'' demişti.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Gelenek, bu ayete göre Allah'ın İsa'yı kendi katına yükselttiğini iddia etmektedir. Oysa konu, İsa'nın Allah katındaki derecesiyle alakalıdır. Konuyu daha iyi anlamak için şu ayetlere bakabilirsiniz: 6:83, 7:176, 8:4, 19:57, 40:15, 58:11.

Erhan Aktaş meali: Hani, Allah, İsa'ya: "Ey İsa! Seni öldürecek olan Ben'im. Seni Bana yükselteceğim. Seni Kafirlerden arındıracağım. Sana tabi olanları da Kıyamet Günü'ne kadar küfredenlerden üstün tutacağım. Sonra dönüşünüz yalnız Bana olacak; anlaşmazlığa düştüğünüz konular hakkında hükmü Ben vereceğim." dedi.

Diyanet İşleri meali: Hani Allah şöyle buyurmuştu: "Ey İsa! Şüphesiz, senin hayatına ben son vereceğim. Seni kendime yükselteceğim. Seni inkar edenlerden kurtararak temizleyeceğim ve sana uyanları kıyamete kadar küfre sapanların üstünde tutacağım. Sonra dönüşünüz yalnızca banadır. Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakit ki Allah buyurdu: ya İsa! emin ol ben seni eceline yetireceğim ve seni bana ref' edeceğim ve seni o küfredenlerden pakliyeceğim ve sana tabi' olanları o küfredenlerin kıyamet gününe kadar fevkında kılacağım, sonrada hep dönümünüz banadır, ıhtılaf edib durduğunuz şeyler hakkında o vakit aranızda hükmü ben vereceğim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah şunu da demişti: "Ey İsa, senin canını alacağım, seni kendime yükselteceğim; seni, inkar edenlerden uzaklaştırıp arındıracağım. Ve sana uyanları, inkar edenlerin, kıyamete kadar üstünde tutacağım. Sonra bana olacak dönüşünüz; tartışıp durduğunuz şeyler hakkında aranızda ben hüküm vereceğim."

Ali Bulaç meali: Hani Allah, İsa'ya demişti ki: "Ey İsa, doğrusu senin hayatına Ben son vereceğim, seni Kendime yükselteceğim, seni inkar edenlerden temizleyeceğim ve sana uyanları kıyamete kadar inkara sapanların üstüne geçireceğim. Sonra dönüşünüz yalnızca Banadır, hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyde aranızda Ben hükmedeceğim."

Ali Aydın meali: Allah buyurmuştu ki: Ey İsa! Seni vefat ettireceğim ve seni nezdime yükselteceğim, seni (vahiy’le) kafirlerden temizleyeceğim ve (bir Resul olarak) sana uyanları kıyamet gününe kadar kâfirlerden üstün kılacağım. Sonra dönüşünüz bana olacak. İşte o zaman anlaşmazlığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İsa’ya tabii olanların üstün olması Risalet ve vahiy ile ilgili bir durumdur. Yoksa kıyamet gününe kadar İsa’ya tabi olduklarını iddia eden Hristiyanlar tüm insanlardan üstün olacaklardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediği zaman Allah: "Ey Îsâ! Doğrusu ben vefat ettirenim seni; ve yükseltenim seni bana doğru; ve temizleyenim seni kâfirlik etmiş kimselerden; ve yapanım sana tabi olmuş kimseleri kâfirlik etmiş kimselerin üstünde, kıyamet gününe kadar; sonra banadır dönüşünüz; öyle ki hükmederim aranızda kendisinde ihtilafa düşer olduğunuzda."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, İsa’ya şöyle buyurmuştu: "Ey İsa! Seni vefat ettireceğim ve seni kendime yükselteceğim. Kâfirlerden seni tertemiz kurtaracağım. Sana tabi olanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin/kâfirlerin üstünde tutacağım. Sonra bana döneceksiniz. Sizin aranızda, hakkında ihtilaf ettiğiniz konularda hüküm vereceğim."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, İsa’ya şöyle buyurmuştu: Ey İsa! Seni vefat ettireceğim ve seni katıma yükselteceğim. Kâfirlerden seni tertemiz kurtaracağım. Sana tabi olanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin/kâfirlerin üstünde tutacağım. Sonra bana döneceksiniz. Sizin aranızda, hakkında ihtilaf ettiğiniz konularda hüküm vereceğim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah buyurmuştu ki: Ey Îsâ! Seni vefat ettireceğim, seni nezdime yükselteceğim, seni inkâr edenlerden arındıracağım ve sana uyanları kıyâmete kadar kâfirlerden üstün kılacağım. Sonra dönüşünüz bana olacak. İşte o zaman ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O zaman Allah "Ey İsa!" demişti, "Seni Ben ölüme yollayacağım ve katıma yücelteceğim ve seni küfreden kimselerden arındıracağım; sana uyanları, Kıyamet Gününe kadar (ve o günde) inkar edenlere üstün kılacağım: Sonra hepinizin dönüşü Bana olacak. İşte o zaman anlaşmazlığa düştüğünüz konularda aranızda Ben hüküm vereceğim.

Ali İmran 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يَا ع۪يسٰٓى اِنّ۪ي مُتَوَفّ۪يكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ف۪يمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ

Okunuşu: İz kalellahu ya isa inni muteveffike ve rafiuke ileyye ve mutahhiruke minellezine keferu ve cailullezinettebeuke fevkallezine keferu ila yevmil kıyameh, summe ileyye merciukum fe ahkumu beynekum fima kuntum fihi tahtelifun.

Ali İmran 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡقِيَٰمَةۖ (Hafs: ٱلۡقِيَٰمَةِۖ); فَأَحۡكُم (Hafs: فَأَحۡكُمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَرۡجِعُكُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُكُمۡ); بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); كُنتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: كُنتُمۡ فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَرۡجِعُكُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُكُمۡ); بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); كُنتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: كُنتُمۡ فِيهِ)

Ali İmran 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
• رفع (rfE) kökü — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek
• طهر (Thr) kökü — Temizlik ve kirin giderilmesi
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…