Ali İmran Suresi 56. Ayet Meali
Gerçekleri örtenlere gelince, onlara dünyada ve ahirette şiddetli azabı tattırırım. Onlara yardımcılardan da yoktur.
Ali İmran 56. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlere gelince, onlara dünyada ve ahirette şiddetli azabı tattırırım. Onlara yardımcılardan da yoktur.
Erhan Aktaş meali: "Kafirlere gelince: Onları Dünya'da da Ahiret'te de şiddetli bir azaba çarptıracağım. Ve onların yardımcıları da olmayacaktır."
Diyanet İşleri meali: "İnkar edenlere gelince, onlara dünyada da, ahirette de şiddetli bir şekilde azab edeceğim. Onların hiç yardımcıları da olmayacaktır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hasılı: O küfredenleri dünyada ve ahırette şiddetli bir azab ile ta'zib edeceğim, hem onlara yardımcılardan eser yoktur
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Küfre sapanlar var ya, işte onlara dünyada ve ahirette şiddetle azap edeceğim. Hiçbir yardımcıları olmayacaktır onların."
Ali Bulaç meali: "İnkar edenleri ise, dünyada ve ahirette şiddetli bir azabla azablandıracağım. Onların hiç yardımcıları yoktur."
Ali Aydın meali: Kafirlere gelince, onları dünyada ve ahirette şiddetli bir azaba çarptıracağım; onların yardımcıları da olmayacak.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O kâfir olanlara gelince, ben onları dünyada da ahirette de en şiddetli bir azaba çarptıracağım ve onların hiçbir yardımcıları da olmayacak.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O kâfir olanlara gelince, ben onları dünyada da, ahirette de en şiddetli bir azâba çarptıracağım ve onların hiç yardımcıları da olmayacak.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenler var ya, onları dünya ve âhirette şiddetli bir azâba çarptıracağım; onların hiç yardımcıları da olmayacak.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarında direnenlere gelince: onlara bu dünyada ve ahirette şiddetli azap çektireceğim: kendilerine yardım eden birini de bulamayacaklar."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, onlara bu dünyada ve ahirette şiddetli bir azap çektireceğim ve onlar kendilerine yardım edecek kimse bulamayacaklar;
Ali İmran 56. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَد۪يداً فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۘ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ
Okunuşu: Fe emmellezine keferu fe uazzibuhum azaben şediden fid dunya vel ahıreti, ve ma lehum min nasirin.
Ali İmran 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاخِرَةِۖ (Hafs: وَٱلۡأٓخِرَةِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأُعَذِّبُهُمُۥ (Hafs: فَأُعَذِّبُهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأُعَذِّبُهُمُۥ (Hafs: فَأُعَذِّبُهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Ali İmran 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek