Ali İmran Suresi 57. Ayet Meali
İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara gelince, onların karşılıkları tastamam verilir. Allah, yanlış yapanları sevmez.
Ali İmran 57. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara gelince, onların karşılıkları tastamam verilir. Allah, yanlış yapanları sevmez.
Erhan Aktaş meali: İman edip salihatı[1] yapanlara gelince: Allah, yaptıklarının karşılığını eksiksiz verecektir. Allah, haksızlık yapanları sevmez.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:277. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: "İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Allah onların mükafatlarını tastamam verecektir. Allah, zalimleri sevmez."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma iman edib salih ameller işliyenlere gelince onlara ecirlerini tamamiyle öder de Allah zalimleri sevmez
Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, Allah onlara ödüllerini tam olarak verecektir. Allah zalimleri sevmez.
Ali Bulaç meali: "İman edip salih amellerde bulunanların ecirleri eksiksiz ödenecektir. Allah, zalim olanları sevmez."
Ali Aydın meali: İman edip sâlih amellerde bulunanlara gelince, Allah onların mükafatlarını eksiksiz verecektir. Allah zalimleri sevmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman eden ve salih amel işleyenlere ise eksiksiz mükâfatlarını verecektir. Allah, zalimleri sevmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenlere ve salih amel işleyenlere ise eksiksiz mükâfatlarını verecektir. Allah, zalimleri sevmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edip sâlih amel işleyenlere gelince, Allah onların mükâfatlarını eksiksiz verecektir. Allah zâlimleri sevmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnanan ve ıslah edici iyi işler işleyenlere gelince: (Allah) onlara ödüllerini tam olarak verecektir; zira Allah zalimleri asla sevmez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama iman edip doğru ve yararlı işler yapanlara Allah mükafatlarını tam olarak verecektir: Zira O, zalimleri sevmez."
Ali İmran 57. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفّ۪يهِمْ اُجُورَهُمْۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِم۪ينَ
Okunuşu: Ve emmellezine amenu ve amilus salihati fe yuveffihim ucurehum vallahu la yuhibbuz zalimin.
Ali İmran 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: فَنُوَفِّيهِمۡ (Hafs: فَيُوَفِّيهِمۡ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَنُوَفِّيهِمْ (Hafs: فَيُوَفِّيهِمۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَنُوَفِّيهِمُۥٓ (Hafs: فَيُوَفِّيهِمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَنُوَفِّيهِمۡ (Hafs: فَيُوَفِّيهِمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَنُوَفِّيهِمۡ (Hafs: فَيُوَفِّيهِمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَنُوَفِّيهِمُۥ أُجُورَهُمُۥۗ (Hafs: فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَنُوَفِّيهِمُۥ أُجُورَهُمُۥۗ (Hafs: فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ)
Ali İmran 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- حبب (Hbb) kökü — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…