Ali İmran Suresi 58. Ayet Meali
İşte bu, sana okuyup aydınlattığımız, ayetlerden ve adaleti sağlayan en doğru hükümlerin öğretisindendir.
Ali İmran 58. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, sana okuyup aydınlattığımız, ayetlerden ve adaleti sağlayan en doğru hükümlerin öğretisindendir.
Erhan Aktaş meali: Bu sana anlattıklarımız, ayetlerden ve hakim[1] olan Zikir'dendir.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öğüt. Zikir, Kur'an'ın isimlerinden birisidir. Bu kelimenin hatırlatmak, hatırlamak ve anmak anlamları da bulunmaktadır. Hatırlatmak ve anmak ile kast edilen şey, sorumlulukları hatırlamak, yapılan her şeyin Allah tarafından görüldüğünü ve bilindiğini akıldan çıkarmamaktır. Tesbih çekmek/tesbihat olarak bilinen belli sözlerin (Suphanallah, elhamdülillah vb. gibi) tekrarlanarak söylenmesine zikir…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hikmetli.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte o hüküm, biz onu sana bu ayetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.
Ali Bulaç meali: Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.
Ali Aydın meali: Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmetli zikirden tilâvet ediyoruz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Bunlar sana okuduğumuz âyetlerden ve hikmet dolu Zikir'dendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dandır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Sana zikrettiğimiz bütün bu haberler âyetlerden ve Kur'ân-ı Hakîm'dendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunlar, sana bildirdiğimiz mesajlardan ve hikmetli haberlerdendir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu bildirdiklerimiz, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.
Ali İmran 58. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَك۪يمِ
Okunuşu: Zalike netluhu aleyke minel ayati vez zikril hakim hakimi).
Ali İmran 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَتۡلُوهُۥ (Hafs: نَتۡلُوهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَتۡلُوهُۥ (Hafs: نَتۡلُوهُ)