Ali İmran Suresi 59. Ayet Meali

Ali İmran 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah katında İsa'nın örneği, Adem'in [ademoğlunun] örneği gibidir. Onu topraktan oluşturdu. Sonra ona ''Ol!'' deyince olmaya başladı [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette, İsa'yı ilahlaştıran Hristiyanlara cevap verilmekte ve onun, ademoğlundan bir farkının olmadığı ifade edilmektedir. Kur'an'da Adem ve İsa isimleri de 25 kez geçer.

Erhan Aktaş meali: İsa'nın durumu[1] Allah'ın yanında Adem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona "Ol!" dedi o da oluverdi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İsa'nın yaratılışı.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah katında (yaratılışları bakımından) İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir: Onu topraktan yarattı. Sonra ona "ol" dedi. O da hemen oluverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu Allah ındinde İsa meseli Adem meseli gibidir: Onu topraktan yarattı sonra da ona "ol!" dedi, o halde olur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah katında İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona "Ol!" dedi. Artık o, olur.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, Allah katında İsa'nın durumu, Adem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona "ol" demesiyle o da hemen oluverdi.

Ali Aydın meali: Allah yanında İsa’nın durumu, Âdem’in durumu gibidir. Allah onu topraktan yarattı. Sonra ona “Ol!” dedi o da oluş sürecine girdi. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Geleneksel din anlayışına göre; “Adem (a.s) yaratılan ilk insandır’’ dolayısıyla anne-babası yoktur. O yüzden İsa (a.s) ın sadece annesi olduğuna göre benzer ortak özelliklere sahiptirler. “ُ ِا َِّنَ َمََثََلَ ٖعٖيٰسٰى ِعِْنَْدَ الّٰلِٰهِ َكََمََثَِلِ ٰاَٰدََمَ َخََلََقَُهُ ِمِْنْ ُتََُرَاٍبٍ ُث َُّمَ َقَاَلَ َلَُهُ ُكُْنْ َفََيَُكُوُن (Şüphesiz Allah katında İsa’nın durumu, Adem’in durumu…

Ali Aydın meali, dipnot 2: O yüzden aslında bu âyette İsa (a.s) a Allah’ın oğlu diyerek “tanrılaştıran” Hristiyanlara hitâben; “İsa (a.s)ın da tıpkı Adem (a.s) ve diğer tüm insanlar gibi topraktan yaratılmış insan türüne ait bir varlık olduğu, asla ilâhi vasıflar taşımadığı ve bu yüzden de İsa (a.s) a uluhiyet isnât etmelerinin hatalı olduğu’’ anlatılıyor. Hristiyanlar kendi inançlarına göre İsa (a.s)ın babasız doğmasına…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah katında (yaratılış olarak) İsa’nın örneği, Âdem’in örneği gibidir. Kendisini topraktan yaratıp sonra ona “Ol!” dedi ve oluverdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah katında (yaratılış olarak) İsa’nın durumu, Adem’in durumu gibidir. Kendisini topraktan yaratıp sonra ona “Ol!” dedi ve oluverdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah nezdinde Îsâ'nın durumu, Adem'in durumu gibidir. Allah onu topraktan yarattı. Sonra ona «Ol!» dedi ve o da oluverdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah katında İsa'nın durumu Adem'in durumu gibidir. Allah onu toprak türünden yarattı, ardından ona "Ol!" dedi; o da oluş sürecine girdi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah katında İsa'nın durumu Adem'in durumu gibidir, ki Allah onu topraktan yarattı ve sonra "Ol!" dedi; işte (insanoğlu böylece) oluverir.

Ali İmran 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ مَثَلَ ع۪يسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَۜ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Okunuşu: İnne mesele isa indallahi ke meseli adem, halakahu min turabin summe kale lehu kun fe yekun.

Ali İmran 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Ali İmran 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• ترب (trb) kökü — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek