Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 88. Ayet Meali

Orada kalıcıdırlar [2:217]. Onlardan azap hafifletilmez ve onlar gözetilmezler [16:85].

Ali İmran 3:88 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Orada kalıcıdırlar [2:217].
Ali İmran 3:88
خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَۙ • Halidine fiha, la yuhaffefu anhumul azabu ve la hum yunzarun. • Meal (Şinasi Güneş): Orada kalıcıdırlar [2:217]. Onlardan azap hafifletilmez ve onlar gözetilmezler [16:85]. • Kelime kelime: خَـٰلِدِينَ halidine ebedi kalacaklardır · فِيهَا fiha O(la'net)in içinde · لَا la · يُخَفَّفُ yuhaffefu hafifletilmeyecek · عَنْهُمُ anhumu onlardan · ٱلْعَذَابُ l-azabu azab · وَلَا ve la · هُمْ hum ve onlara · يُنظَرُونَ yunzerune fırsat verilmeyecektir • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • خفف (xff) kökü: Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 88. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 88. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada kalıcıdırlar [2:217]. Onlardan azap hafifletilmez ve onlar gözetilmezler [16:85].

Erhan Aktaş meali: Onlar, bu halde sürekli kalacaklardır. Onlardan ne azap hafifletilecek ve ne de onların yüzlerine bakılacak.

Diyanet İşleri meali: Onun (lanetin) içinde ebedi kalacaklardır. Onların azabı hafifletilmez, onlara göz açtırılmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ebediyyen onun içindedirler, azabları hafifletilmez ve kendilerine mühlet verilmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: O lanet içinde sürekli kalacaklardır. Ne azap hafifletilecektir onlardan ne de yüzlerine bakılacaktır onların.

Ali Bulaç meali: İçinde temelli kalıcıdırlar. Onların azabı hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.

Ali Aydın meali: Bu lânette devamlı kalıcıdırlar. Azap onlardan hafifletilmez ve onlara bakılmaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada ebedi kalacaklar. Azap, onlardan hafifletilmez ve onlara mühlet de verilmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada ebedi kalacaklar. Azap, onlardan hafifletilmez ve onlara mühlet de verilmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu lânete ebedî gömülüp gideceklerdir. Onların azapları ne hafifletilir ne de ertelenir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar bu halde kalacaklar; ne azapları hafifletilecek ne de onlara süre tanınacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar bu halde kalacaklar; (ve) ne azapları hafifletilecek, ne de onlara bir mühlet tanınacak.

Ali İmran 88. ayet Arapça metni ve okunuşu

خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَۙ

Okunuşu: Halidine fiha, la yuhaffefu anhumul azabu ve la hum yunzarun.

Ali İmran 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Ali İmran 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?