Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 87. Ayet Meali

İşte onların karşılıkları, Allah'ın, haberci ayetlerin ve insanların tamamının dışlamasının onların üzerine olmasıdır.

Ali İmran 3:87 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte onların karşılıkları, Allah'ın, haberci ayetlerin ve insanların tamamının dışlamasının onların üzerine…
Ali İmran 3:87
اُو۬لٰٓئِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَۙ • Ulaike cezauhum enne aleyhim la'netallahi vel melaiketi ven nasi ecmain. • Meal (Şinasi Güneş): İşte onların karşılıkları, Allah'ın, haberci ayetlerin ve insanların tamamının dışlamasının onların üzerine olmasıdır. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte · جَزَآؤُهُمْ ceza'uhum onların cezası · أَنَّ enne gerçekten · عَلَيْهِمْ aleyhim onların üzerine olmasıdır · لَعْنَةَ lea'nete la'neti · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ velmelaiketi ve meleklerin · وَٱلنَّاسِ ve nnasi ve insanların · أَجْمَعِينَ ecmeiyne hepsinin • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • لعن (lEn) kökü: Uzaklaştırmak ve kovmak • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 87. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 87. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte onların karşılıkları, Allah'ın, haberci ayetlerin ve insanların tamamının dışlamasının onların üzerine olmasıdır.

Erhan Aktaş meali: Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine[1] uğramalarıdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlanmak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması.

Diyanet İşleri meali: İşte onların cezası; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: onlar, işte onların cezaları: Allahın, Meleklerin, insanların hepsinin la'neti üzerlerindedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böylelerinin cezası: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti üzerlerine!

Ali Bulaç meali: İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.

Ali Aydın meali: İşte onların cezası, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lânetinin üzerlerinde olmasıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onların cezası, Allah’ın meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların cezaları, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lânetine uğramalarıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramak olacaktır:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve bütün (dürüst ve erdemli) insanların lanetine uğramak olacaktır.

Ali İmran 87. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَۙ

Okunuşu: Ulaike cezauhum enne aleyhim la'netallahi vel melaiketi ven nasi ecmain.

Ali İmran 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: جَزَآؤُهُمُۥٓ (Hafs: جَزَآؤُهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَاَلنّ۪اسِ (Hafs: وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَزَآؤُهُمُۥ (Hafs: جَزَآؤُهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَزَآؤُهُمُۥ (Hafs: جَزَآؤُهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Ali İmran 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?