Ali İmran Suresi 94. Ayet Meali
Bunun ardından, kim yalanı Allah'a iftira atarsa, işte onlar, yanlış yapanların ta kendileridirler.
Ali İmran 94. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bunun ardından, kim yalanı Allah'a iftira atarsa, işte onlar, yanlış yapanların ta kendileridirler.
Erhan Aktaş meali: Artık bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri meali: Artık bundan sonra Allah'a karşı kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Demek ondan sonra Allah namına o yalanı kim uydurmuşsa artık onlar, o zalimlerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir.
Ali Bulaç meali: Artık bundan sonra kim Allah'a karşı yalan uydurup iftira düzerse, işte onlar, zalim olanlardır.
Ali Aydın meali: Artık bundan sonra her kim Allah’a karşı yalan yere iftira ederse, işte bunlar, [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bilinçsiz toplum, cahillerin yalan ve sıradan yalanlarını büyük beyinlerin düşüncelerinden daha ikna edici olarak görür. Çok güzel bir söz vardır. “Halk nazarında galâtı meşhur, lügâtı fasıhtan evladır.” Yani “cahil insanların yanında meşhur olmuş hurafe ve yalanlar, gerçeklerden daha fazla rağbet görür.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık bundan sonra Allah’a karşı kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, onlar zalimlerin ta kendileridir
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve her kim bundan böyle Allah'a iftira atarsa, işte kendilerine zulmedenler onlardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve artık bundan sonra kim Allah hakkında yalan uydurursa işte onlar zalimlerdir!
Ali İmran 94. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَمَنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Okunuşu: Fe meniftera alallahil kezibe min ba'di zalike fe ulaike humuz zalimun.
Ali İmran 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪فْتَر۪ىٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۪فۡتَر۪يٰ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰ); بَعۡد (Hafs: بَعۡدِ)
Ali İmran 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…