Ali İmran Suresi 93. Ayet Meali
''Tevrat'ın indirilmesinden önce, İsrail'in kendine haram kıldıklarının dışındaki her yiyecek İsrailoğulları için helaldi.'' dediler. De ki! ''Eğer doğru sözlüler iseniz, Tevrat'ı getirin ve onu okuyun.''
Ali İmran 93. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Tevrat'ın indirilmesinden önce, İsrail'in kendine haram kıldıklarının dışındaki her yiyecek İsrailoğulları için helaldi.'' dediler [1]. De ki! ''Eğer doğru sözlüler iseniz, Tevrat'ı getirin ve onu okuyun.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki "De ki" ifadesi, ayetin başındaki "Bütün yiyecekler" ifadesinin Yahudilere ait olduğunu gösterir. Ayet, Yahudilerin iddiasını dile getirmekte ve Yahudilerden, doğru sözlü iseler, Tevrat'ı getirmeleri istenmektedir. Bir sonraki ayette, bu yalanı Allah'a iftira atanların yanlış yapmış olacaklarının bildirilmesi, bu ayetin başındaki ifadenin, Yahudilerin iddiası olduğunu ortaya koyar.
Erhan Aktaş meali: Tevrat indirilmeden önce, İsrailin kendisine haram kıldıkları hariç bütün yiyecekler İsrailoğullarına helaldi. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız, haydi Tevrat'ı getirip okuyun.[1]"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İsrailoğullarının, her şeyin kendilerine helal olduğunu iddia etmeleri yalanlanmaktadır.
Diyanet İşleri meali: Tevrat indirilmeden önce, İsrail'in (Yakub'un) kendisine haram kıldığı dışında, yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helal idi. De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi Tevrat'ı getirip okuyun."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tevrat indirilmeden evvel İsrailin nefsine haram kıldığından başka yiyeceğin hepsi Beni İsraile halal idi, de ki: haydi Tevratı getirin de onu güzelce okuyun eğer sadıksanız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tevrat indirilmeden önce İsrail'in kendi nefsine haram kıldığı şeyler dışında tüm yiyecekler İsrailoğullarına helaldi. Onlara de ki: "Tevrat'ı ortaya getirin; doğru sözlü iseniz onu okuyun."
Ali Bulaç meali: Tevrat indirilmeden evvel, İsrail'in kendine haram kıldıklarından başka, İsrailoğullarına bütün yiyecekler helal idi. De ki: "Şu halde eğer doğruysanız, Tevrat'ı getirin de onu okuyun".
Ali Aydın meali: (Dediler ki:) Tevrat’ın indirilmesinden önce, İsrail’in (Ya’kub’un) kendisine haram kıldıkları dışında, yiyeceğin her türlüsü İsrailoğullarına helâl idi. De ki: Eğer doğru sözlü iseniz, o zaman Tevrat’ı getirip onu tilavet edin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in (Ya'kûb’un) kendisine haram kıldığı dışında, yiyeceklerin hepsi İsrailoğulları'na helâl idi. De ki: ''Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi Tevrat’ı getirip okuyun.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in (Yakub'un) kendine haram kıldıklarının dışında, İsrail oğullarına her yiyecek helal idi. Eğer doğru söyleyenler iseniz Tevrat'ı getirip okuyun! de.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Tevrat'ın indirilmesinden önce, İsrail’in (Ya'kub'un) kendisine haram kıldıkları dışında, yiyeceğin her türlüsü İsrailoğullarına helâl idi. De ki: Eğer doğru sözlü iseniz, o zaman Tevrat'ı getirip onu okuyun.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tevrat indirilmeden önce İsrail(oğullarının) kendisine haram kıldığı şeyler dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. De ki: "Hadi, eğer sözünüzün eriyseniz, getirin Tevrat'ı da onu gösterin!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tevrat indirilmeden önce, İsrailoğulları'nın (günah diyerek) kendine yasakladığı şeyler dışında bütün yiyecekler onlara helal idi. De ki: "Eğer söylediklerinizde samimi iseniz Tevrat'ı getirin de onu okuyun!"
Ali İmran 93. ayet Arapça metni ve okunuşu
كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلاًّ لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَٓائ۪لُ عَلٰى نَفْسِه۪ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰيةُۜ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرٰيةِ فَاتْلُوهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Okunuşu: Kullut taami kane hillen li beni israile illa ma harrame israilu ala nefsihi min kabli en tunezzelet tevrat, kul fe'tu bit tevrati fetluha in kuntum sadıkin.
Ali İmran 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ); إِسْرَآءِيلُ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ); إِسْرَآءِيلُ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تُنزَلَ (Hafs: تُنَزَّلَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُنزَلَ (Hafs: تُنَزَّلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُنزَلَ (Hafs: تُنَزَّلَ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُنزَلَ (Hafs: تُنَزَّلَ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Ali İmran 93. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- طعم (TEm) kökü — Bir şeyi tatmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- حلل (Hll) kökü — Bir şeyi açmak
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık