Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ali İmran Suresi 92. Ayet Meali

Sevdiğiniz şeylerden infak edene kadar erdeme ulaşamazsınız [2:177-267, 76:8]. İnfak ettiğiniz ne varsa, Allah onu bilir.

Ali İmran 3:92 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sevdiğiniz şeylerden infak edene kadar erdeme ulaşamazsınız [2:177-267, 76:8].
Ali İmran 3:92
لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِه۪ عَل۪يمٌ • Len tenalul birre hatta tunfiku mimma tuhibbun, ve ma tunfiku min şey'in fe innallahe bihi alim. • Meal (Şinasi Güneş): Sevdiğiniz şeylerden infak edene kadar erdeme ulaşamazsınız [2:177-267, 76:8]. İnfak ettiğiniz ne varsa, Allah onu bilir. • Kelime kelime: لَن len asla · تَنَالُوا۟ tenalu eremezsiniz · ٱلْبِرَّ l-birra iyiliğe · حَتَّىٰ hatta kadar · تُنفِقُوا۟ tunfiku (Allah için) harcayıncaya · مِمَّا mimma şeylerden · تُحِبُّونَ ۚ tuhibbune sevdiğiniz · وَمَا ve ma ve ne ki? · تُنفِقُوا۟ tunfiku harcarsanız · مِن min herhangi bir · شَىْءٍۢ şey'in şeyden · فَإِنَّ feinne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · بِهِۦ bihi onu · عَلِيمٌۭ alimun bilir • نيل (nyl) kökü: İnsanın eliyle eriştiği şey • برر (brr) kökü: Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Ali İmran suresi 200 ayettir; bu 92. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ali İmran 92. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ali İmran Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sevdiğiniz şeylerden infak edene kadar erdeme ulaşamazsınız [2:177-267, 76:8]. İnfak ettiğiniz ne varsa, Allah onu bilir.

Erhan Aktaş meali: Sevdiğiniz şeylerden infak[1] etmedikçe asla birr'e[2] erişemezsiniz. Ne infak ederseniz, Allah, onu bilir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İhtiyacı olanlara ve hayırlı işlere karşılıksız yardım etmek.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.

Diyanet İşleri meali: Sevdiğiniz şeylerden Allah yolunda harcamadıkça iyiliğe asla erişemezsiniz. Her ne harcarsanız Allah onu bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe siz birre eremezsiniz, maamafih her ne infak eyleseniz şüphesiz Allah onu da bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe hayırda erginliğe/dürüstlüğe asla ulaşamazsınız. İnfak etmekte olduğunuz her şeyi, Allah çok iyi bilmektedir.

Ali Bulaç meali: Sevdiğiniz şeylerden infak edinceye kadar asla iyiliğe eremezsiniz. Her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.

Ali Aydın meali: Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe erdemli olamazsınız. Her ne infak ederseniz, Allah onu bilir. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Mal ve Mülkün Allah’a ait olduğunun şuurunda olan ne onunla şımarır ne de onu elde etmek için başkasının hakkını yer. Elindekini başkasıyla paylaşan kimse, mülkün asıl sahibinin kim olduğunun farkındadır.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Esaretin ve mahkumiyetn en kötüsü kişinin nefsine, arzularına, hava ve hevesine düşüncesizce mahkum olmasıdır. Böyle bir kimse, yüce Allah’ın merhamet ve mağfiretini kaybeder. Özgür yaratılan insanın nefsine esaret ve mahkumiyeti, demir parmaklıklar arkasına atılmak gibi değildir. Bu esaret, öze yani yüreğe yani benliğe vurulan kırılması ve çözülmesi mümkün olmayan bir zincirdir. Bu esaret…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe iyiliğe asla erişemezsiniz. Her ne harcarsanız Allah onu hakkıyla bilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sevdiğiniz şeylerden (Allah için) vermedikçe iyiliğe erişemezsiniz. Her ne verirseniz, şüphesiz Allah onu bilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sevdiğiniz şeylerden (Allah yolunda) harcamadıkça iyiye eremezsiniz. Her ne harcarsanız, Allah onu hakkıyla bilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe fazilete ulaşamazsınız; zaten ne infak ederseniz edin, kesinlikle Allah onu ayrıntısıyla bilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Size gelince ey müminler,) kendiniz için özenle ayırdığınız şeylerden başkaları için harcamadıkça gerçek erdeme ulaşmış olamazsınız; ve her ne harcarsanız kuşkusuz, Allah ondan tamamiyle haberdardır.

Ali İmran 92. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَۜ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِه۪ عَل۪يمٌ

Okunuşu: Len tenalul birre hatta tunfiku mimma tuhibbun, ve ma tunfiku min şey'in fe innallahe bihi alim.

Ali İmran 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ali İmran 92. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?