Ali İmran Suresi 91. Ayet Meali
Gerçekleri örtenler ve gerçekleri örtenler olarak ölenler, yeryüzü dolusu kadar altını fidye olarak verseler, onların hiçbirinden asla kabul edilmeyecektir. İşte onlara, can yakıcı bir azap vardır ve onlara yardımcılardan da yoktur.
Ali İmran 91. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler ve gerçekleri örtenler olarak ölenler, yeryüzü dolusu kadar altını fidye olarak verseler, onların hiçbirinden asla kabul edilmeyecektir. İşte onlara, can yakıcı bir azap vardır ve onlara yardımcılardan da yoktur.
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz Kafir olup, Kafir olarak ölenler; kurtulmak için yeryüzü dolusu altını fidye olarak verseler de onlardan kabul edilmeyecektir. Onlar için can yakıcı bir azap vardır. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz inkar edip kafir olarak ölenler var ya, dünya dolusu altını fidye verseler bile bu, hiçbirisinden asla kabul edilmeyecektir. Onlar için elem dolu bir azap vardır. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: küfretmiş ve kafir oldukları halde ölüb gitmiş kimseler, her halde bunların her biri kendini kurtarmak için Dünya dolusu altın verecek dahi olsa hiç birinden kabul edilmek ihtimali yoktur, bunların hakkı elim bir azabdır ve kendilerini kurtaracak da yoktur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerçeği örtüp de küfre sapmış olarak ölenlere gelince, onların her biri kendini kurtarmak için dünya dolusu altın verse de asla kabul edilmeyecektir. Korkunç bir azap vardır onlar için. Hiçbir yardımcıları olmayacaktır.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz küfredip kafir olarak ölenler, bunların hiç birisinden, yeryüzü dolusu altını olsa -bunu fidye olarak verse de- kesin olarak kabul edilmez. Onlar için acı bir azab vardır ve onların yardımcıları yoktur.
Ali Aydın meali: Şüphesiz ki, küfredip, kafir olarak ölenler var ya, onların hiçbirinden -fidye ola-
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz, kâfir olup bu halde kâfir olarak ölenlerin hiçbirinden, yeryüzünü dolduracak kadar altın fidye verse dahi asla kabul edilmeyecektir. İşte acıklı azap bunlar içindir. Onlar için hiçbir yardımcı da yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Evet, kâfir olup bu halde kâfir olarak ölenlerin hiçbirinden, yeryüzünü dolduracak kadar altın fidye verse dahi asla kabul edilmeyecektir. İşte acıklı azap bunlar içindir. Onlar için bir yardımcı da yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçekten, inkâr edip kâfir olarak ölenler var ya, onların hiçbirinden fidye olarak dünya dolusu altın verecek olsa dahi kabul edilmeyecektir. Onlar için acı bir azap vardır, hiç yardımcıları da yoktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda direnenler ve inkara saplanmış halde ölen kimselere gelince: Yeryüzünün bütün hazinelerini verseler bile, onlardan kurtuluş akçesi kabul edilmeyecektir: işte onlar içindir acıklı azap ve onlara yardım eden de çıkmayacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış olanlara ve hakikat inkarcısı olarak ölenlere gelince, yeryüzünün bütün altınları (bile) onların fidyelerini karşılayamaz. İşte onlar için acıklı bir azap vardır ve kendilerine yardım edecek hiç kimse bulamayacaklardır.
Ali İmran 91. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِلْءُ الْاَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ افْتَدٰى بِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ۟
Okunuşu: İnnellezine keferu ve matu ve hum kuffarun fe len yukbele min ehadihim mil'ul ardı zeheben ve levifteda bih, ulaike lehum azabun elimun ve ma lehum min nasırin.
Ali İmran 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَحَدِهِم (Hafs: مِنۡ أَحَدِهِم); اُ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); اِ۪فْتَد۪ىٰ (Hafs: ٱفۡتَدَىٰ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); أَحَدِهِمُۥ (Hafs: أَحَدِهِم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); أَحَدِهِمُۥ (Hafs: أَحَدِهِم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Ali İmran 91. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- فدي (fdy) kökü — Kökte birbirinden çok uzak iki kelime vardır: korumak için bir şeyin yerine başka bir şey…
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek