Ali İmran Suresi 90. Ayet Meali
İnanıp güvenmelerinin ardından gerçekleri örten, sonra, gerçekleri örtmesini daha da arttıranların, hatalarından dönüp Allah'a itaate yönelişleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar, sapıkların ta kendileridirler.
Ali İmran 90. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenmelerinin ardından gerçekleri örten, sonra, gerçekleri örtmesini daha da arttıranların, hatalarından dönüp Allah'a itaate yönelişleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar, sapıkların ta kendileridirler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneksel inancın, ''Dinden dönen öldürülür.'' iddiasını geçersiz kılan ayetlerden. Böylelerinin cezası, ahirette Allah tarafından verilecektir. İlişkili ayetler: 2:108-217, 3:72-86-106-149, 4:137, 5:54, 16:106, 109:6. Allah, onları asla bağışlamayacaktır: 4:18-48-116-137-168, 10:91, 23:100, 47:34.
Erhan Aktaş meali: İman ettikten sonra[1] Kafir[2] olup ve küfürlerinde[2] ısrarcı olanların tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapkın olanlardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Emin olduğu halde.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz iman ettikten sonra inkar eden, sonra da inkarda ileri gidenlerin tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar sapıkların ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: elbette imanlarının arkasından küfretmiş sonra da küfürde ileri gitmiş kimselerin tevbeleri kabul olunmak ihtimali yoktur, bunlar hep dalal içinde kalmış sapıklardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: İmanlarından sonra küfre sapmış, sonra da küfürde daha da azıtmış olanların tövbeleri asla kabul edilmeyecektir. Onlar, sapıkların ta kendileridir.
Ali Bulaç meali: Doğrusu, imanlarından sonra inkar edenler, sonra inkarlarını arttıranlar; bunların tevbeleri kesinlikle kabul edilmez. İşte bunlar, sapıkların ta kendileridir.
Ali Aydın meali: İmanlarından sonra küfre sapıp sonra küfürlerini daha da arttıranların tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. İşte onlar, sapkınların ta kendileridir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik ettiler imanları sonrası; sonra ziyade ettiler/artırdılar küfrü; asla kabul edilmez tevbeleri onların; ve işte bunlar; onlardır dalalet içinde olanlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman ettikten sonra kâfir olup küfürlerini arttıranların tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. Onlar sapıkların ta kendileridir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman ettikten sonra kâfir olup, küfürlerini artıranların tevbeleri kabul edilmeyecektir. Onlar sapıkların ta kendileridir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnandıktan sonra kâfirliğe sapıp sonra inkârcılıkta daha da ileri gidenlerin tevbeleri asla kabul edilmeyecektir. Ve işte onlar, sapıkların ta kendisidirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İman etmelerinin ardından inkara sapıp, sonra da inkarda ileri gidenlere gelince: Onların tevbesi kabul olunmayacaktır; işte asıl sapıklar onlardır.
Ali İmran 90. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بَعْدَ ا۪يمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْراً لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الضَّٓالُّونَ
Okunuşu: İnnellezine keferu ba'de imanihim summezdadu kufran len tukbele tevbetuhum, ve ulaike humud dallun.
Ali İmran 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِيمَٰنِهِمُۥ (Hafs: إِيمَٰنِهِمۡ); تَوۡبَتُهُمُۥ (Hafs: تَوۡبَتُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِيمَٰنِهِمُۥ (Hafs: إِيمَٰنِهِمۡ); تَوۡبَتُهُمُۥ (Hafs: تَوۡبَتُهُمۡ)
Ali İmran 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi