Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 11. Ayet Meali

Allah, inanıp güvenenleri de münafıkları da kesinlikle bilecektir.

Ankebut 29:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, inanıp güvenenleri de münafıkları da kesinlikle bilecektir.
Ankebut 29:11
وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِق۪ينَ • Ve le ya'lemennallahullezine amenu ve le ya'lemennel munafikin. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, inanıp güvenenleri de münafıkları da kesinlikle bilecektir. • Dipnot 1: Münafık, ''N-f-k'' kökünden türer ve yere tünel, delik, yuva açmak anlamlarına gelir. Bakınız: 6:35. Dolayısıyla münafık, içi tünel olan, oyulmuş ve bir duruşu, omurgası olmayan, rüzgara göre şekil alandır. Yaban fareleri ve kertenkeleler, yer altında birden fazla delik açar ve hedef şaşırtır. Münafık da aynen böyledir. • Kelime kelime: وَلَيَعْلَمَنَّ veleyea'lemenne ve elbette bilir · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ءَامَنُوا۟ amenu inananları · وَلَيَعْلَمَنَّ veleyea'lemenne ve elbette bilir · ٱلْمُنَـٰفِقِينَ l-munafikine iki yüzlüleri • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, inanıp güvenenleri de münafıkları [1] da kesinlikle bilecektir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Münafık, ''N-f-k'' kökünden türer ve yere tünel, delik, yuva açmak anlamlarına gelir. Bakınız: 6:35. Dolayısıyla münafık, içi tünel olan, oyulmuş ve bir duruşu, omurgası olmayan, rüzgara göre şekil alandır. Yaban fareleri ve kertenkeleler, yer altında birden fazla delik açar ve hedef şaşırtır. Münafık da aynen böyledir.

Erhan Aktaş meali: Allah, elbette iman edenleri bilir ve elbette kimlerin de Münafık[1] olduğunu da bilir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Münafık, içten "bitmiş, tükenmiş ve imanı kalmamış, omurgasız, onursuz ve iki -yüzlü kimse demektir. Münafık, iman konusunda dürüst ve samimi olmayan, tıpkı tarla faresinin yuva değiştirdiği gibi, yer değiştiren: işlerine gelince Mü'min, işlerine gelince Kafir olan kimse.

Diyanet İşleri meali: Allah, elbette kendisine iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve elbette Allah iyman etmiş olanları her halde bilecek ve elbet münafıkları da behemehal bilecek.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.

Ali Bulaç meali: Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.

Ali Aydın meali: Allah, elbette iman edenleri de bilir, münafıkları da bilir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Nifak ve munafıklar kelimesi, Kur’anda 30 âyette geçmektedir. َ“ اْلُْمَُنَاِفُِقُوَنEl Munafikun” 8 âyette, “El Munafikin” َ اْلُْمَُنَاِفِٖقٖيَنkelimesi 19 âyette, “ ِنَِفَاًقًاNifak” kelimesi de 3 âyette geçmektedir. Nifak ve munafıklarla ilgili âyetlerin hepsinin nüzul yeri Medine’dir. Sadece bu âyette bulunan “munafikin” kelimesi hariç. Çünkü Mekke’de munafık bulunmuyordu. Bu surede bulunan…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, elbette kendisine iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, elbette iman edenleri biliyor ve elbette münafıkları da biliyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Allah her halükarda imanda sebat edenleri de elbet seçip ayıracak, ikiyüzlü olup çıkanları da elbet seçip ayıracaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Evet!) Allah, (gerçekten) imana erenlerin de, ikiyüzlülerin de kimler olduğunu mutlaka gösterecektir.

Ankebut 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِق۪ينَ

Okunuşu: Ve le ya'lemennallahullezine amenu ve le ya'lemennel munafikin.

Ankebut 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Ankebut 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?