Ankebut Suresi 12. Ayet Meali
Gerçekleri örtenler, inanıp güvenenlere: ''Bizim yolumuza uyun ve hatalarınızı biz yüklenelim.'' dediler. Onlar, onların hatalarından bir şey yüklenenler olamazlar. Şüphesiz onlar, yalancılardır.
Ankebut 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler, inanıp güvenenlere: ''Bizim yolumuza uyun ve hatalarınızı biz yüklenelim.'' dediler. Onlar, onların hatalarından bir şey yüklenenler olamazlar. Şüphesiz onlar, yalancılardır.
Erhan Aktaş meali: Kafirler: İman Edenler'e: "Bizim yolumuza uyun, sizin yanlışlarınızı biz üstlenelim." dediler. Oysa onlar, başkalarının hatalarından hiçbir şey üstlenemezler. Kesinlikle onlar yalancıdırlar.
Diyanet İşleri meali: İnkar edenler iman edenlere, "Yolumuza uyun da sizin günahlarınızı yüklenelim" derler. Halbuki onların günahlarından hiçbir şey yüklenecek değillerdir. Şüphesiz onlar kesinlikle yalancılardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de küfredenler o iyman etmiş olanlara: "bizim yolumuza uyun, günahlarınızı da yüklenelim" dediler, halbuki onlar onların günahlarından hiç bir şey yüklenecek değiller ve elbette onlar kat'ıyyen yalancılar
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnkar edenler, iman edenlere dediler ki: "Bizim yolumuzu izleyin, sizin günahlarınızı biz taşırız." Oysa onlar, iman edenlerin günahlarından hiçbir şeyin taşıyıcısı değillerdir. Gerçek şu ki, onlar tamamen yalancıdırlar.
Ali Bulaç meali: İnkar edenler, iman edenlere dedi ki: "Siz bizim yolumuzu izleyin, hatalarınızı biz yüklenelim." Oysa kendileri, onların hatalarından hiç bir şeyi yüklenecek değildir. Gerçekten onlar, elbette yalancıdırlar.
Ali Aydın meali: Kâfirler, iman edenlere: Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim, derler. Halbuki hiçbir şekilde günahlarını yüklenecek değillerdir. Gerçekte onlar, yalan söylemektedirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler, iman edenlere; “Yolumuza uyun da sizin günahlarınızı yüklenelim.” derler. Hâlbuki onların günahlarından hiçbir şey yüklenecek değillerdir. Şüphesiz onlar kesinlikle yalancılardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler, müminlere derler ki: Bizim yolumuza uyun, sizin günahınızı da biz taşıyalım. Onların günahlarından hiçbir şey taşıyacak değillerdir. Onlar, yalancıdırlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kâfirler, iman edenlere: Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim, derler. Halbuki onların hiçbir günahını yüklenecek değillerdir. Gerçekte onlar, kesinlikle yalan söylemektedirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim (O şunu da bilir ki), inkar edenler iman edenlere; "Siz bizim yaşam biçimimize uyun, günahınız bizim boynumuza olsun" derler. Oysa ki onlar berikilerin hiçbir günahını yüklenecek değiller; besbelli ki onlar sadece yalancıdırlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (O, şunu da bilir ki,) hakkı inkar edenler, (her zaman olduğu gibi,) inananlara: "(Gelin) bizim (hayat) tarzımıza uyun, günahlarınız bizim boynumuza!" derler. Halbuki onlar, (bu şekilde yanılttıkları kimselerin) hiçbir günahını yüklenmezler: Dikkat edin, onlar yalancıdırlar!
Ankebut 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوا سَب۪يلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْۜ وَمَا هُمْ بِحَامِل۪ينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍۜ اِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Okunuşu: Ve kalellezine keferu lillezine amenuttebiu sebilena velnahmil hatayakum, ve ma hum bi hamiline min hatayahum min şey', innehum le kazibun.
Ankebut 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَطَٰيَٰكُمُۥ (Hafs: خَطَٰيَٰكُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُم); خَطَٰيَٰهُمُۥ (Hafs: خَطَٰيَٰهُم); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَطَٰيَٰكُمُۥ (Hafs: خَطَٰيَٰكُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُم); خَطَٰيَٰهُمُۥ (Hafs: خَطَٰيَٰهُم); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)
Ankebut 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
- خطا (xTA) kökü — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan