Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 13. Ayet Meali

Onlar, kesinlikle kendi ağırlıklarını ve kendi ağırlıklarıyla birlikte başka ağırlıkları da yüklenirler [4:85, 16:25]. Ve kıyamet günü, kesinlikle uydurmakta oldukları şeylerden sorulurlar.

Ankebut 29:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, kesinlikle kendi ağırlıklarını ve kendi ağırlıklarıyla birlikte başka ağırlıkları da yüklenirler [4:…
Ankebut 29:13
وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالاً مَعَ اَثْقَالِهِمْۘ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟ • Ve le yahmilunne eskalehum ve eskalen mea eskalihim ve le yus'elunne yevmel kıyameti amma kanu yefterun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, kesinlikle kendi ağırlıklarını ve kendi ağırlıklarıyla birlikte başka ağırlıkları da yüklenirler [4:85, 16:25]. Ve kıyamet günü, kesinlikle uydurmakta oldukları şeylerden sorulurlar. • Kelime kelime: وَلَيَحْمِلُنَّ veleyehmilunne ve onlar taşıyacaklar · أَثْقَالَهُمْ eskalehum kendi yüklerini · وَأَثْقَالًۭا ve eskalen ve (başka) yükleri · مَّعَ mea beraber · أَثْقَالِهِمْ ۖ eskalihim kendi yükleriyle · وَلَيُسْـَٔلُنَّ veleyuselunne ve elbette sorguya çekileceklerdir · يَوْمَ yevme gününde · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · عَمَّا amma şeylerden · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَفْتَرُونَ yefterune uyduruyor(lar) • حمل (Hml) kökü: Bir şeyi kaldırıp taşımak • ثقل (vql) kökü: Hafifliğin karşıtı olan ağırlık • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • فري (fry) kökü: Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, kesinlikle kendi ağırlıklarını ve kendi ağırlıklarıyla birlikte başka ağırlıkları da yüklenirler [4:85, 16:25]. Ve kıyamet günü, kesinlikle uydurmakta oldukları şeylerden sorulurlar.

Erhan Aktaş meali: Onlar hem kendi yüklerini hem kendi yükleri ile birlikte başka yükleri taşıyacaklar. Kıyamet günü, kesinlikle uydurdukları şeylerden hesaba çekilecekler.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, onlar mutlaka kendi yüklerini ve kendi yükleriyle beraber nice ağır yükleri yükleneceklerdir. Uydurmakta oldukları şeylerden de kıyamet günü şüphesiz, sorguya çekileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Maamafih kendi ağırlıklarını ve o ağırlıklarla beraber daha bir çok ağırlıkları yüklenecekler bu şübhesiz ve her halde o ettikleri iftiralardan sual olunacaklar bu da şübhesiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar hem kendi yüklerini hem de kendi yükleriyle beraber başkalarının yüklerini taşıyacaklar. Bunda kuşku yok. Kıyamet günü de iftira edip durdukları şeylerden zorlu bir sorguya mutlaka çekileceklerdir.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz onlar, hem kendi yüklerini, hem kendi yükleriyle birlikte başka yükleri de yüklenecekler ve kıyamet günü, düzüp uydurduklarına karşı sorguya çekileceklerdir.

Ali Aydın meali: Onlar kendi ağırlıklarını ve kendi ağırlıklarıyla beraber nice ağırlıkları yükleneceklerdir ve iftira etmekte oldukları şeylerden dolayı kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, onlar mutlaka kendi yüklerini ve kendi yükleriyle beraber nice ağır yükleri yükleneceklerdir. Uydurmakta oldukları şeylerden de kıyamet günü şüphesiz sorguya çekileceklerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, kendi yüklerini ve kendi yükleriyle beraber başka yükleri de taşırlar. Kıyamet günü de uydurduklarından sorguya çekilirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Fakat gerçek şu ki) elbette kendi yüklerini (veballerini), kendi yükleriyle birlikte nice yükleri taşıyacaklar ve uydurup durdukları şeylerden kıyamet günü mutlaka sorguya çekileceklerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve elbet onlar kendi yüklerini zaten taşıyacaklar; ama kendi yükleriyle birlikte (sorumlu oldukları) bir başka yük daha taşıyacaklar; ve Kıyamet Günü uyduruk (inançlarından) dolayı elbette hesaba çekilecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, mutlaka, kendi yükleri ile birlikte başka yükleri de taşımak zorunda kalacaklardır; ve bütün temelsiz iddialarından dolayı Kıyamet Günü mutlaka hesaba çekileceklerdir!

Ankebut 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالاً مَعَ اَثْقَالِهِمْۘ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟

Okunuşu: Ve le yahmilunne eskalehum ve eskalen mea eskalihim ve le yus'elunne yevmel kıyameti amma kanu yefterun.

Ankebut 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَثۡقَالَهُمُۥ (Hafs: أَثۡقَالَهُمۡ); أَثۡقَالِهِمُۥۖ (Hafs: أَثۡقَالِهِمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَثۡقَالَهُمُۥ (Hafs: أَثۡقَالَهُمۡ); أَثۡقَالِهِمُۥۖ (Hafs: أَثۡقَالِهِمۡۖ)

Ankebut 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?