Ankebut Suresi 14. Ayet Meali
Şüphesiz Nuh'u halkına gönderdik. Onların içinde elli yıl dışında bin sene kaldı. Ve yanlış yapanları tufan tutuverdi.
Ankebut 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Nuh'u halkına gönderdik. Onların içinde elli yıl dışında bin sene kaldı [1]. Ve yanlış yapanları tufan tutuverdi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bin sene, çok uzun zamanı ifade eder, ''Senelerce'' demektir: 2:96, 8:9, 22:47, 32:5, 97:3. Ayrıca sene, Arapçada sıkıntılı geçen zamanlar için de kullanılır. Ayetteki ''A'men'' kelimesi de, mamur, bayındır, rahat geçen zamanlar için kullanılır. O taktirde, ayetin mesajını 2 şekilde özetleyebiliriz: 1- Nuh, halkının içerisinde, rahat geçen elli yılı dışında, senelerce sıkıntılı olarak kaldı. 2…
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Nuh'u halkına gönderdik. Onların içinde bin aydan elli yıl[1] eksik kaldı. Sonunda haksızlık edenleri tufan aldı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, "Ame". Ayette, "senetin" ve "amen" kelimeleri geçmektedir. Bu iki kelimeye de "yıl" anlamı verilerek "bin yıldan elli yıl eksik" diye çeviri yapmak yani bu iki kelimeye de "yıl" anlamı vermek doğru değildir. O günün takviminde "senetin"in ay, "amen"in de yıl demek olduğu iddiaları da söz konusudur. Böyle olduğunda doğru çeviri: "Bin aydan elli yıl eksik" olmalıdır. Bu hesaba…
Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik. O da dokuz yüz elli yıl onların arasında kaldı. Neticede onlar zulümlerini sürdürürlerken tufan kendilerini yakalayıverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve celalim hakkı için Nuhu kavmine gönderdik de içlerinde elli yılı müstesna bin sene durdu derken onları tufan yakalayıverdi hep zulmediyorlardı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz Nuh'u toplumuna gönderdik de o, onların arasında bin yıldan elli yıl eksik kaldı. Sonunda onları tufan yakaladı. Çünkü zalimlerdi onlar.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz Nuh'u kendi kavmine (elçi olarak) gönderdik, içlerinde elli yılı eksik olmak üzere bin sene yaşadı. Sonunda onlar zulme devam ederlerken tufan kendilerini yakalayıverdi.
Ali Aydın meali: Andolsun ki biz Nuh’u kavmine gönderdik de o, içlerinde bin seneden elli yıl eksik kaldı. Onlar zulmederken tufan kendilerini alıverdi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette geçen “sinin” kelimesi, risalet görevinin çok zor geçtiğini ifade ediyor. Yoksa insanın bin yıl yaşaması yaratılış yasasına aykırıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun biz, Nûh’u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik. O da dokuz yüz elli yıl onların arasında kaldı. Neticede onlar zulümlerini sürdürürlerken tûfan kendilerini yakalayıverdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nuh’u kavmine göndermiştik. Onların arasında bin seneden elli sene eksik yaşadı. Sonunda, zalimlik ederlerken onları yakaladık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki biz Nuh'u kendi kavmine gönderdik de o bin yıldan elli yıl eksik bir süre onların arasında kaldı. Sonunda onlar zulümlerini sürdürürken tufan kendilerini yakalayıverdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz Nuh'u da kendi kavmine elçi göndermiştik: Nuh da onlar arasında -elli yıl eksiğiyle- bin sene kalmıştı; ve onlar iyice zulme gömülüp gitmiş bir haldeyken, tufan onları enseleyivermişti.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz (çok zaman önce) Nuh'u kendi kavmine göndermiştik ve Nuh onlar arasında dokuzyüzelli yıl geçirmişti; sonra onlar hala zulüm batağında yaşamaya devam ederlerken bir tufana yakalanmışlardı.
Ankebut 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ فَلَبِثَ ف۪يهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْس۪ينَ عَاماًۜ فَاَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
Okunuşu: Ve lekad erselna nuhan ila kavmihi, fe lebise fihim elfe senetin illa hamsine ama, fe ehazehumut tufanu ve hum zalimun.
Ankebut 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلَىٰ (Hafs: وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ); فِيهِمُۥٓ (Hafs: فِيهِمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِمُۥ (Hafs: فِيهِمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِمُۥ (Hafs: فِيهِمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Ankebut 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- لبث (lbv) kökü — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak
- الف (Alf) kökü — Bir şeyin bir şeye katılması
- سنو (snw) kökü — Sulamak
- خمس (xms) kökü — Beş sayısı
- عوم (Ewm) kökü — Kökün iki kolu vardır: suda yüzmek ve bir kış ile bir yazı kapsayan yıl (âm)
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- طوف (Twf) kökü — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…