Ankebut Suresi 15. Ayet Meali

Ankebut 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık ve onu [kurtuluşu], alemler için bir ayet kıldık.

Erhan Aktaş meali: Böylece onu ve gemideki arkadaşlarını kurtardık. Onu[1] cümle aleme bir ayet[2] yaptık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İbret, belge.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gemiyi veya olayı.

Diyanet İşleri meali: Biz de onu (Nuh'u) ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu alemlere bir ibret kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Binnetice onu ve gemi arkadaşlarını necata çıkardık ve o gemiyi alemlere bir ayet kıldık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz, Nuh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere ibret yaptık.

Ali Bulaç meali: Böylece biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet (kendisinden ders çıkarılacak bir olay) kılmış olduk.

Ali Aydın meali: Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve onu insanlara bir delil kıldık.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki kurtardık onu* ve gemi/tekne ashâbını; ve yaptık onu** alemlere bir ayet.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nûh'u.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Dişil zamir gemiye/tekneye gider.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra onu ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret kıldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nuh’u ve gemide bulunanları kurtardık; bunu insanlığa bir ayet/ibret kıldık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat onu ve gemi yârânının tümünü kurtardık; ve bunu bütün bir insanlığa (ibretlik) bir belge kıldık.

Ankebut 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَصْحَابَ السَّف۪ينَةِ وَجَعَلْنَاهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَ

Okunuşu: Fe enceynahu ve ashabes sefineti ve cealna haayeten lil alemin.

Ankebut 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَنجَيۡنَٰهُۥ (Hafs: فَأَنجَيۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَنجَيۡنَٰهُۥ (Hafs: فَأَنجَيۡنَٰهُ)

Ankebut 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
• صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
• سفن (sfn) kökü — Bir şeyi başka bir şeyin yüzünden kazıyıp ayırmak, yontmak
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret