Ankebut Suresi 16. Ayet Meali
Ve İbrahim. Hani halkına: ''Allah'a kulluk edin ve O'nun sınırlarına uyup korunun. Eğer bilirseniz, bu size hayırlı olandır.'' demişti.
Ankebut 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve İbrahim. Hani halkına: ''Allah'a kulluk edin ve O'nun sınırlarına uyup korunun. Eğer bilirseniz, bu size hayırlı olandır.'' demişti.
Erhan Aktaş meali: İbrahim, halka: "Allah'a kul[1] olun ve O'na karşı takva sahibi olun. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır." demişti.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye…
Diyanet İşleri meali: İbrahim'i de peygamber olarak gönderdik. Hani o, kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin, O'na karşı gelmekten sakının. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İbrahimi de, kavmine dediği vakıt: hep Allaha ıbadet edin ve ona korunun, bu sizin için daha hayırlıdır eğer bilirseniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: İbrahim'i de gönderdik. Toplumuna şöyle demişti: "Allah'a kulluk/ibadet edin, O'ndan sakının. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır."
Ali Bulaç meali: İbrahim de; hani kavmine demişti ki: "Allah'a kulluk edin ve O'ndan sakının, eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır."
Ali Aydın meali: İbrahim’e gelince, o kavmine şöyle demişti: Sadece Allah’a kulluk edin. Yani O’na karşı bilinçli olun. Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İbrahim de hani kavmine şöyle demişti: "Allah’a ibadet edin ve O’ndan sakının! Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani İbrahim de kavmine şöyle demişti: Allah’a ibadet edin ve O’ndan sakının! Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: Allah’a kulluk edin. O'na karşı gelmekten sakının. Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İbrahim'i de (göndermiştik). Hani o kavmine demişti ki: "Yalnız Allah'a kulluk edin ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; eğer bilirseniz, bu sizin için çok daha hayırlıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve İbrahim (de, Bizden aldığı ilhamla) kavmine dönerek: "Allah'a kulluk edin ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır!" diye seslendi.
Ankebut 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِبْرٰه۪يمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوهُۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Okunuşu: Ve ibrahime iz kale li kavmihi'budullahe vettekuh, zalikum hayrun lekum in kuntum ta'lemun.
Ankebut 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّكُمُۥٓ (Hafs: لَّكُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱتَّقُوهُۥۖ ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱتَّقُوهُۥۖ ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Ankebut 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret