Ankebut Suresi 17. Ayet Meali

Ankebut 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Siz ancak, Allah'ın yanı sıra bir takım putlaştırılmış varlıklara kulluk ediyorsunuz ve hakikati zanla ters yüz eden şeyler oluşturuyorsunuz. Şüphesiz Allah'ın yanı sıra kulluk ettikleriniz, size rızık vermeye sahip olamazlar. Öyleyse, rızkı Allah'ın katında arayın, O'na kulluk edin ve verdiği nimetlerin karşılığını verin. O'na döndürülüyorsunuz.''

Erhan Aktaş meali: "Siz ise, Allah'tan başka, birtakım putlara kulluk ediyorsunuz ve tasarladığınız putlarla iftira ediyorsunuz. Şunu iyi bilin ki, Allah'tan başka kulluk ettikleriniz, size bir rızık vermeye güç yetiremezler. Öyleyse, rızkı Allah'tan isteyin. Ve yalnızca O'na kulluk edin. O'na şükredin. Eninde sonunda O'na döndürüleceksiniz."

Diyanet İşleri meali: "Siz, Allah'ı bırakarak ancak putlara tapıyorsunuz ve yalan uyduruyorsunuz. Allah'ı bırakarak taptıklarınızın size hiçbir rızık vermeye güçleri yetmez. Öyle ise rızkı Allah'ın katında arayın. O'na kulluk edin ve O'na şükredin. Siz yalnız O'na döndürüleceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz, Allahı bırakıp da sade bir takım evsana tapıyorsunuz ve yalan uyduruyorsunuz haberiniz olsun ki o sizin Allahdan beride ma'bud diye taptıklarınız sizin için bir rızka malik olamazlar, onun için rızkı Allah yanında arayın ve ona kulluk edip ona şükreyleyin, hep döndürülüb ona götürüleceksiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah'ın berisinden; bir takım putlara tapıyorsunuz, yalan/iftira üretiyorsunuz. Sizin Allah dışında kulluk/kölelik ettikleriniz size hiçbir rızık veremezler. Rızkı Allah katında arayın; O'na kulluk edin, O'na şükredin. O'na döndürüleceksiniz."

Ali Bulaç meali: "Siz yalnızca Allah'tan başka birtakım putlara tapıyor ve bir takım yalanlar uyduruyorsunuz. Gerçek şu ki, sizin Allah'tan başka taptıklarınız, size rızık vermeye güç yetiremezler; öyleyse rızkı Allah'ın katında arayın, O'na kulluk edin ve O'na şükredin. Siz O'na döndürüleceksiniz."

Ali Aydın meali: Siz Allah’ın yanı sıra birtakım putlara kulluk ediyorsunuz yani iftira ediyorsunuz. Bilmelisiniz ki, Allah’ın yanı sıra kulluk ettikleriniz, size rızık vermeye güç yetiremezler. O halde rızkı Allah’ın yanında arayın ve sadece O’na kulluk edin yani O’na şükredin. Çünkü O’na döndürüleceksiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Siz, Allah’ı bırakarak ancak putlara tapıyorsunuz ve yalan uyduruyorsunuz. Allah’ı bırakarak taptıklarınızın size hiçbir rızık vermeye güçleri yetmez. Öyle ise rızkı Allah’ın katında arayın. O’na ibadet edin ve O’na şükredin. Siz yalnız O’na döndürüleceksiniz.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz, Allah’ın dışında putlara ibadet ediyorsunuz ve yalan uydurup duruyorsunuz. Allah’tan başka ibadet ettikleriniz sizler için bir rızka malik değiller, rızkı Allah katında arayın. O’na ibadet edin ve O’na şükredin. O’na döndürüleceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Siz Allah’ı bırakıp birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz. Bilmelisiniz ki, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, size rızık veremezler. O halde rızkı Allah katında arayın. O’na kulluk edin ve O'na şükredin. Ancak O’na döndürüleceksiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Baksanıza siz, Allah'ı bırakıp da birtakım heykellere tapıyorsunuz ve (onlara) düzme koşma birtakım (nitelikler) yakıştırıyorsunuz. Gerçek şu ki, Allah'tan başka kulluk ettikleriniz size rızık verecek güce sahip değiller; o halde tüm rızkınızı Allah katında arayın ve yalnız O'na kulluk edin; dahası hep O'na şükredin: (zira) O'na döndürüleceksiniz."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve devamla) "Siz Allah'ı bırakıp (cansız) putlara tapıyorsunuz ve böylece bir yalandan örnekler veriyorsunuz! Kuşkusuz, Allah'ı bırakıp taptığınız (o şeyler ve varlıklar) size rızkınızı verebilme gücüne sahip değildirler: O halde bütün rızkınızı Allah katında arayın, (yalnız) O'na kulluk edin ve O'na hamd edin: çünkü sonunda yine O'na döndürüleceksiniz!"

Ankebut 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْثَاناً وَتَخْلُقُونَ اِفْكاًۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقاً فَابْتَغُوا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُۜ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Okunuşu: İnnema ta'budune min dunillahi evsanen ve tahlukune ifka, innellezine ta'budune min dunillahi la yemlikune lekum rızkan, febtegu indallahir rızka va'buduhu veşkuru leh, ileyhi turceun.

Ankebut 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); وَٱعۡبُدُوهُۥ (Hafs: وَٱعۡبُدُوهُ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); وَٱعۡبُدُوهُۥ (Hafs: وَٱعۡبُدُوهُ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Ankebut 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• وثن (wvn) kökü — Tek kelimedir: putlar anlamındaki 'evsân'ın tekili olan vesen, tapınılan taştır
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• افك (Afk) kökü — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir