Ankebut Suresi 18. Ayet Meali
Eğer yalana sarılırsanız, şüphesiz sizden önceki önderli toplumlar da yalana sarılmıştı. Elçiye açıkça duyurmanın dışında bir şey düşmez.
Ankebut 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer yalana sarılırsanız, şüphesiz sizden önceki önderli toplumlar da yalana sarılmıştı. Elçiye açıkça duyurmanın dışında bir şey düşmez [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçinin görevi tebliğdir: 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35-82, 24:54, 36:17, 42:48, 46:23, 64:12. Ayet, 13. ayetin devamıdır. İbrahim kıssasının devamı değildir.
Erhan Aktaş meali: "Eğer yalanlarsanız, şunu bilin ki, sizden öncekiler de yalanlamışlardı. Resule düşen de açıkça çağrı yapmaktan başka bir şey değildir."
Diyanet İşleri meali: "Eğer siz yalanlarsanız bilin ki, sizden önce geçen birtakım ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen apaçık tebliğden başka bir şey değildir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer tekziyb ederseniz sizden evvel bir takım ümmetler de tekziyb etmişlerdi, Resulün vazifesi ise açık bir tebliğden ibarettir
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Eğer yalanlarsanız bilin ki, sizden önceki ümmetler de yalanlamıştı. Resule de düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."
Ali Bulaç meali: "Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de (elçilerin çağrısını) yalanlamışlardır. Elçiye düşen ise, yalnızca açık bir tebliğdir."
Ali Aydın meali: Eğer yalanlarsanız, bilin ki sizden önceki birçok ümmetler de (kendilerine tebliğ edileni) yalanlamışlardı. Resul’e düşen, apaçık tebliğden başka bir şey değildir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Eğer siz yalanlarsanız bilin ki, sizden önce geçen birtakım ümmetler de yalanlamışlardı. Peygambere düşen apaçık tebliğden başka bir şey değildir.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer yalanlarsanız, sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı. Peygamberin görevi apaçık tebliğden başka bir şey değildir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer (size tebliğ edileni) yalan sayarsanız, bilin ki sizden önceki birçok milletler de (kendilerine tebliğ edileni) yalan saymışlardır. Peygamber’e düşen, yalnız açık bir tebliğdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ama eğer yalanlarsanız, iyi bilin ki sizden önceki toplumlar da yalanlamışlardı: zaten elçiye düşen de (ilahi mesajı) bütün açıklığıyla iletmekten başkası değildir."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ve Eğer (beni) yalanlarsanız (bilin ki, başka) toplumlar da sizden önce (Allah'ın peygamberlerini) yalanladılar: Bir elçiye düşen, sadece (kendisine emanet edilen) mesajı dosdoğru bir şekilde iletmektir."
Ankebut 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْۜ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ
Okunuşu: Ve in tukezzibu fe kad kezzebe umemun min kablikum, ve ma aler resuli illel belagul mubin.
Ankebut 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِكُمُۥۖ (Hafs: قَبۡلِكُمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِكُمُۥۖ (Hafs: قَبۡلِكُمۡۖ)
Ankebut 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak