Ankebut Suresi 20. Ayet Meali

Ankebut 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dolaşın yeryüzünde de, oluşturuş nasıl başladı gözlemleyin. Sonra Allah, son inşa edişi de inşa eder. Şüphesiz Allah, her şeye bir ölçü koyandır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Oluşturuşun nasıl başladığını öğrenmemiz için yeryüzünü dolaşmamız gerekirken, insanları, ''İlk insan Adem, Havva da onun kaburgasından yaratıldı. Her ikisi de cennette yaratıldılar.'' yalanıyla kandırdılar.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da ilk[1] yaratışın nasıl olduğuna bakın. Sonra Allah, son inşa etmeyi de aynı şekilde yapacaktır. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mevcut.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Yeryüzünde dolaşın da Allah'ın başlangıçta yaratmayı nasıl yaptığına bakın. Sonra Allah (aynı şekilde) sonraki yaratmayı da yapacaktır. (Kıyametten sonra her şeyi tekrar yaratacaktır) Şüphesiz Allah'ın gücü her şeye hakkıyla yeter."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Arzda bir gezinin de bakın, halkı iptida nasıl yapmış, sonra da Allah "neş'eti uhra" inşa edecek şübhesiz Allah her şey'e kadir

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yaratılışın nasıl başladığına bir bakın. İleride Allah öteki oluşmaya da vücut verecektir. Allah, her şeye Kadir'dir.

Ali Bulaç meali: De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, böylelikle yaratmaya nasıl başladığına bir bakın, sonra Allah ahiret yaratmasını (veya son yaratmayı) da inşa edip yaratacaktır. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.

Ali Aydın meali: De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da, ilk yaratılışın nasıl başladığına bir bakın. İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da inşâ edecektir. Şüphesiz ki Allah her şeye bir yasa koymuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın da yaratmaya nasıl başladığına bir bakın. Bundan sonra Allah ahiret hayatını tekrar yaratacaktır çünkü Allah her şeye kadirdir.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Yeryüzünde gezin ve ilk olarak (Allah'ın) nasıl yarattığına bir bakın. Sonra Allah, (ebedi olan) son yaratmayı da var edecektir. Kuşkusuz, Allah’ın her şeye gücü yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Yeryüzünde dolaşın ve Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını araştırın. Sonra Allah, son yaratmayı da (va'dolunan günde) yapacaktır. Şüphesiz Allah, herşeye kadirdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Dolaşın yeryüzünü ve görün yaratılışın nasıl başladığını! Daha sonra Allah öteki hayatı da işte böyle var edecektir: çünkü Allah her şeye güç yetirendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Yeryüzünü dolaşın ve Allah'ın (insanı) nasıl (harikulade bir şekilde) yoktan var ettiğini görün! Allah işte bu şekilde ikinci hayatınızı da var edecektir; çünkü Allah her şeye kadirdir!"

Ankebut 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ س۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَاَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۚ

Okunuşu: Kul siru fil ardı fanzuru keyfe bedeel halka, summallahu yunşiun neş'etel ahıreh, innallahe ala kulli şey'in kadir.

Ankebut 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُنشِۓُ (Hafs: يُنشِئُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); يُنشِۓُ (Hafs: يُنشِئُ); اَ۬لَاخِرَةَۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةَۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لنَّشَآءَةَ (Hafs: ٱلنَّشۡأَةَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لنَّشَآءَةَ (Hafs: ٱلنَّشۡأَةَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلنَّشَآءَةَ (Hafs: ٱلنَّشۡأَةَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلنَّشَآءَةَ (Hafs: ٱلنَّشۡأَةَ)

Ankebut 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• سير (syr) kökü — Bir şeyin gidip akması
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
• كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
• بدا (bdA) kökü — Bir şeyi açmak, ona başlamak
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• نشا (n$A) kökü — Bir şeyin yükselip yücelmesi
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı