Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 22. Ayet Meali

Siz, yeryüzünde ve gökte aciz bırakanlar değilsiniz. Ve size, Allah'ın yanı sıra bir yakın, yol gösterici, müttefik ve yardımcı da yoktur.

Ankebut 29:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Siz, yeryüzünde ve gökte aciz bırakanlar değilsiniz.
Ankebut 29:22
وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۘ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ۟ • Ve ma entum bi mu'cizine fil ardı ve la fis semai ve ma lekum min dunillahi min veliyyin ve la nasir. • Meal (Şinasi Güneş): Siz, yeryüzünde ve gökte aciz bırakanlar değilsiniz. Ve size, Allah'ın yanı sıra bir yakın, yol gösterici, müttefik ve yardımcı da yoktur. • Kelime kelime: وَمَآ ve ma ve değilsiniz · أَنتُم entum siz · بِمُعْجِزِينَ bimua'cizine aciz bırakacak · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yerde · وَلَا ve la ve ne de · فِى fi · ٱلسَّمَآءِ ۖ s-semai gökte · وَمَا ve ma ve yoktur · لَكُم lekum sizin için · مِّن min · دُونِ duni başka · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · مِن min hiçbir · وَلِىٍّۢ veliyyin koruyucu(nuz) · وَلَا ve la ve ne de · نَصِيرٍۢ nesirin bir yardımcı(nız) • عجز (Ejz) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • سمو (smw) kökü: Yükseklik • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Siz, yeryüzünde ve gökte aciz bırakanlar değilsiniz. Ve size, Allah'ın yanı sıra bir yakın, yol gösterici, müttefik ve yardımcı da yoktur.

Erhan Aktaş meali: Siz, yerde ve gökte aciz bırakacak değilsiniz. Sizin Allah'ın yanı sıra başka veliniz ve yardımcınız yoktur.

Diyanet İşleri meali: Siz, yerde de gökte de (Allah'ı) aciz bırakacak değilsiniz. Sizin Allah'tan başka ne bir dostunuz, ne de bir yardımcınız vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz de aciz bırakacak değilsiniz size de ne Yerde ne Gökte, Allahdan başka ne bir veliy ne de bir nasir yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz ne yerde ne de gökte kimseyi aciz bırakamazsınız. Ve sizin, Allah'tan başka ne bir dostunuz vardır ne de bir yardımcınız.

Ali Bulaç meali: Siz yerde ve gökte (Allah'ı) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah'ın dışında veliniz yoktur, yardım edeniniz de yoktur.

Ali Aydın meali: Ne yeryüzünde ne de gökte (Allah’ı) âciz bırakamazsınız ve Allah’ın yanı sıra bir veli ve yardımcı da bulamazsınız.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve değilsiniz sizler aciz bırakanlar yerde* ve ne de gökte; ve yoktur sizlere Allah’ın astından hiçbir veli ve ne de bir yardımcı**.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yeryüzünde.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yüce Allah ile arasına velileri/evliyayı; şeyhleri, tarikat liderlerini, resûlleri, nebileri, imamları sokanların yüzlerine bu ayet çarpılacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Siz, yerde de gökte de (Allah’ı) aciz bırakacak değilsiniz. Sizin Allah’tan başka ne bir dostunuz, ne de bir yardımcınız vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz ne yeryüzünde, ne de gökte (Allah'ı) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah’tan başka veliniz de, yardımcınız da yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Siz ne yeryüzünde ne de gökte (Allah'ı) âciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazsınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve O'nu, ne yerde ne de gökte asla atlatamazsınız; dahası, kendiniz için Allah'tan başka ne sadık bir dost ne de bir yardımcı asla bulamazsınız.

Ankebut 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۘ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ۟

Okunuşu: Ve ma entum bi mu'cizine fil ardı ve la fis semai ve ma lekum min dunillahi min veliyyin ve la nasir.

Ankebut 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَنتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَنتُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أَنتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أَنتُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Ankebut 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?