Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 59. Ayet Meali

Onlar, dirençli olanlar ve Rablerine güvenip dayananlardır.

Ankebut 29:59 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, dirençli olanlar ve Rablerine güvenip dayananlardır.
Ankebut 29:59
اَلَّذ۪ينَ صَبَرُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ • Ellezine saberu ve ala rabbihim yetevekkelun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, dirençli olanlar ve Rablerine güvenip dayananlardır. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · صَبَرُوا۟ saberu sabrettiler · وَعَلَىٰ ve ala ve · رَبِّهِمْ rabbihim Rabblerine · يَتَوَكَّلُونَ yetevekkelune dayanmaktadırlar • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 59. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, dirençli olanlar ve Rablerine güvenip dayananlardır.

Erhan Aktaş meali: Onlar, sabreden ve Rabb'lerine tevekkül[1] edenlerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yapıp, yapılması gereken her şeyi yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

Diyanet İşleri meali: Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki sabretmişlerdir ve yalnız rablarına dayanırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler.

Ali Bulaç meali: Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.

Ali Aydın meali: Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, sabredenler ve yalnızca Rab’lerine tevekkül edenlerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki, sıkıntılara karşı göğüs gerdiler ve hep Rablerine güvendiler!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sıkıntılara karşı sabırlı olanlara ve yalnız Rablerine güvenenlere!

Ankebut 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ صَبَرُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Okunuşu: Ellezine saberu ve ala rabbihim yetevekkelun.

Ankebut 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Ankebut 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?