Ankebut Suresi 60. Ayet Meali
Rızkını taşıyamayan küçük büyük nice hareket eden canlı vardır ki, onları da, sizi de Allah rızıklandırıyor. O, işitip bilendir.
Ankebut 60. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rızkını taşıyamayan küçük büyük nice hareket eden canlı vardır ki, onları da, sizi de Allah rızıklandırıyor. O, işitip bilendir.
Erhan Aktaş meali: Rızıklarını temin edemeyen[1] nice dabbe[2] vardır. Onlara da size de Allah rızık verir. O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dabbe, hareket eden, canlı demektir. Genellikle sürüngenler için kullanılır. Kur'an'da tüm canlılar için de kullanılmaktadır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kendi başına yiyeceğini elde edemeyen, yiyecek biriktiremeyen.
Diyanet İşleri meali: Nice canlılar vardır ki, rızıklarını taşımazlar (yiyecek biriktirmezler). Onları da sizi de Allah rızıklandırır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyleya nice hayvanlar var rızkını taşıyamaz, Allah onlara da rızk veriyor size de, o öyle semi' öyle alim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nice hayvanlar var, kendi rızkını taşıyamaz. Allah onları da rızıklandırıyor, sizi de. Semi'dir O, Alim'dir.
Ali Bulaç meali: Kendi rızkını taşıyamayan nice canlı vardır ki onu ve sizi Allah rızıklandırır. O, işitendir, bilendir.
Ali Aydın meali: Nice canlı vardır ki, rızkını taşımıyor. Onları da sizi de Allah rızıklandırıyor. O, her şeyi işiten ve bilendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendi rızkını taşımayan nice canlı vardır. Allah onlara da rızkı verir, size de. O işitendir, bilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nice canlılar var ki, rızıkını kendi yüklenmemiştir. Onlara rızık veren Allah'tır, sizi de. O, her şeyi işitendir, bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nice canlı var ki, rızkını (yanında) taşımıyor. Allah, onları da sizi de rızıklandırır. O, hakkıyla işitendir; hakkıyla bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nice canlılar vardır ki, rızkının sorumluluğunu yüklenmez; onların rızkını da sizinkini de yalnızca Allah verir: Zira her şeyi işiten ve bilen sadece O'dur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nice canlı var ki hiçbir geçim endişesi taşımaz, (ama) sizinki(ni sağladığı) gibi onların rızkını da Allah sağlar; çünkü yalnız O'dur her şeyi bilen, her şeyi duyan.
Ankebut 60. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَاَيِّنْ مِنْ دَٓابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۗ اَللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْۘ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ
Okunuşu: Ve keeyyin min dabbetin la tahmilu rızkaha allahu yerzukuha ve iyyakum ve huves semiul alim.
Ankebut 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡمِل (Hafs: تَحۡمِلُ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَآئِن (Hafs: وَكَأَيِّن); وَإِيَّاكُمُۥۚ (Hafs: وَإِيَّاكُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَكَآئِن (Hafs: وَكَأَيِّن); وَإِيَّاكُمُۥۚ (Hafs: وَإِيَّاكُمۡۚ)