Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ankebut Suresi 64. Ayet Meali

Bu dünya hayatı, bir oyun ve oyalanmanın dışında bir şey değildir. Şüphesiz ahiret yurdu, odur gerçek hayat. Bilincinde olsalardı.

Ankebut 29:64 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu dünya hayatı, bir oyun ve oyalanmanın dışında bir şey değildir.
Ankebut 29:64
وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌۜ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ • Ve ma hazihil hayatud dunya illa lehvun ve laib, ve inned darel ahırete le hiyel hayevan, lev kanu ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Bu dünya hayatı, bir oyun ve oyalanmanın dışında bir şey değildir. Şüphesiz ahiret yurdu, odur gerçek hayat. Bilincinde olsalardı. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve değildir · هَـٰذِهِ hazihi bu · ٱلْحَيَوٰةُ l-hayatu hayatı · ٱلدُّنْيَآ d-dunya dünya · إِلَّا illa başka bir şey · لَهْوٌۭ lehvun eğlenceden · وَلَعِبٌۭ ۚ veleibun ve oyundan · وَإِنَّ ve inne ve elbette · ٱلدَّارَ d-dara yurdu · ٱلْـَٔاخِرَةَ l-ahirate ahiret · لَهِىَ lehiye işte odur · ٱلْحَيَوَانُ ۚ l-hayevanu asıl hayat · لَوْ lev keşke · كَانُوا۟ kanu olsalardı · يَعْلَمُونَ yea'lemune biliyor(lar) • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • لهو (lhw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden bırakmak • لعب (lEb) kökü: İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Ankebut suresi 69 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ankebut 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu dünya hayatı, bir oyun ve oyalanmanın dışında bir şey değildir. Şüphesiz ahiret yurdu, odur gerçek hayat. Bilincinde olsalardı.

Erhan Aktaş meali: Bu dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret Yurdu, gerçek hayattır. Keşke, bunun farkında olsalardı!

Diyanet İşleri meali: Bu dünya hayatı ancak bir eğlence ve oyundan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte gerçek hayat odur. Keşke bilselerdi!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu Dünya hayat bir eğlence ve oyundan ıbaret ve hakıkaten son yurd (dar-ı Ahıret) işte halis hayat o amma bilselerdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu iğreti dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan başka şey değil. Ahiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. Ah, bilebilselerdi!

Ali Bulaç meali: Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve '(eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır'. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi.

Ali Aydın meali: Bu dünya hayatı ancak bir eğlenceden ve bir oyundan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte orası esas diriliş yeridir. Keşke bilmiş olsalardı!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve değildir bu dünya hayatı bir lehv ve bir laubalilik dışında; ve doğrusu ahiret diyarı* (ki) mutlak odur** hayat***; şayet oldularsa bilirler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yurdu.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Ahiret diyarı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Gerçek hayat ahiret hayatıdır. Dünya hayatı geçici bir hayattır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise işte asıl hayat odur. Keşke bilselerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu dünya hayatı, bir eğlence ve bir oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, gerçek hayat odur. Bilmiş olsalardı…

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu dünya hayatı sadece bir eğlenceden, bir oyundan ibarettir. Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zaten (akletselerdi, bileceklerdi ki) şu dünya hayatı (tek başına) geçici bir oyun ve oynaştan başka bir şey değildir; bir de hayatın öteki yüzü vardır ki, işte odur capcanlı gerçek hayat: keşke bunu olsun bilebilseydiler.

Ankebut 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌۜ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ve ma hazihil hayatud dunya illa lehvun ve laib, ve inned darel ahırete le hiyel hayevan, lev kanu ya'lemun.

Ankebut 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَهْيَ (Hafs: لَهِيَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاخِرَةَ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡيَ (Hafs: لَهِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لدُّنۡيۭا (Hafs: ٱلدُّنۡيَآ); لَهۡيَ (Hafs: لَهِيَ)

Ankebut 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?