Ankebut Suresi 63. Ayet Meali

Ankebut 63. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer onlara: ''Gökten su indirip, onunla ölümünün ardından yeryüzüne hayat veren kimdir?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah'' derler. De ki! ''Her işini kusursuz yapmak Allah'a aittir.'' Bilakis, onların çoğu akıllarını kullanmıyorlar.

Erhan Aktaş meali: Eğer onlara: "Gökten su indirip de onunla yeryüzünü ölümünden sonra dirilten kimdir?" diye sorsan, kesinlikle "Allah" diyecekler. De ki: "Hamd[1] Allah'a özgüdür." Fakat onların çoğu akıllarını kullanmıyorlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren Yaratıcı'nın sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. Hamid: Övgüye ve teşekküre layık yegane…

Diyanet İşleri meali: Andolsun, eğer onlara, "Gökten yağmuru kim indirip de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti?" diye soracak olsan, mutlaka, "Allah" diyeceklerdir. De ki: "Hamd Allah'a mahsustur." Fakat onların çoğu akıllarını kullanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için yine sorsan onlara: kim o Semadan peyderpey bir su indirip de Arza ölümünden sonra onunla hayat vermekte? Elbette şübhesiz Allah diyecekler, "elhamdulillah" de, fakat onların ekserisi aklı ermezlerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, "Gökten suyu kim indirdi de onunla toprağı ölümünden sonra canlandırdı?" diye sorsan, mutlaka "Allah!" derler. De ki: "Hamt Allah'adır. Fakat onların çokları akletmiyorlar."

Ali Bulaç meali: Andolsun onlara: "Gökten su indirip de ölümünden sonra yeryüzünü dirilten kimdir?" diye soracak olursan, şüphesiz: "Allah" diyecekler. De ki: "Hamd Allah'ındır." Hayır, onların çoğu akletmiyorlar.

Ali Aydın meali: Andolsun ki onlara: “Gökten su indirip onunla ölümünün ardından yeryüzünü dirilten kimdir?” diye sorsan, mutlaka, “Allah’tır.” derler. De ki: (Öyleyse) hamd da(bütün övgüler - güç ve kuvvet) Allah’a mahsustur. Fakat onların çoğu akıllarını kullanmazlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak ki eğer sual etseydin* onlara: "Kim indirdi gökten bir su; öyle ki hayat verdi onunla** yere sonrasında ölümünden?"; mutlak derler: "Allah"; de ki: "Hamd Allah'adır"; evet! Ekserisi*** onların akletmezler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sorsaydın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Suyla.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Çoğunluğu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, eğer onlara: “Gökten yağmuru kim indirip de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti?” diye soracak olsan, mutlaka, “Allah” diyeceklerdir. De ki: “Hamt Allah’a mahsustur.” Hayır onların çoğu akıl etmiyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara: Gökten su indirip, onunla ölmüş/kurumuş olan yeryüzüne hayat veren kimdir? diye sorsan, “Allah!” derler. De ki: Hamd Allah’adır. Oysa, onların çoğu akletmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki onlara: «Gökten su indirip onunla ölümünün ardından yeryüzünü canlandıran kimdir?» diye sorsan, mutlaka. «Allah» derler. De ki: (Öyleyse) hamd da Allah'a mahsustur. Fakat onların çoğu (söyledikleri üzerinde) düşünmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer dönüp onlara sorsan: "Gökten suyu indiren ve onunla ölü toprağa can veren kimdir?" diye, hiç şüphen olmasın ki "Elbette Allah!" diyecekler. De ki: "Hele şükür, (bari şunu olsun bileydiniz)!" Ama ne gezer... Onların çoğu akıllarını kullanmayı dahi beceremezler.

Ankebut 63. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۜ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ۟

Okunuşu: Ve le in seeltehum men nezzele mines semai maen fe ahya bihil arda min ba'di mevtiha le yekulunnallah, kulil hamdu lillah, bel ekseruhum la ya'kılun.

Ankebut 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ); بَلَ اَكْثَرُهُمْ (Hafs: بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلۡتَهُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتَهُم); أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلۡتَهُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتَهُم); أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ)

Ankebut 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• عقل (Eql) kökü — Alıkoymak