Ankebut Suresi 66. Ayet Meali
29:65-66: Gemiye bindiklerinde, dini O'na halis kılanlar olarak dua ederler. Onları karaya kurtardığımızda ise, onlara verdiğimiz şeylere nankörlük etmek ve onlarla yararlanmak için ortak koşarlar. İleride bilecekler.
Ankebut 66. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ankebut Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 29:65-66: Gemiye bindiklerinde, dini O'na halis kılanlar olarak dua ederler. Onları karaya kurtardığımızda ise, onlara verdiğimiz şeylere nankörlük etmek ve onlarla yararlanmak için ortak koşarlar. İleride bilecekler.
Erhan Aktaş meali: Onlar, kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etsinler ve gönüllerince yaşasınlar! Yakında neyin ne olduğunu görecekler!
Diyanet İşleri meali: Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etsinler ve bir süre daha faydalansınlar bakalım! İleride bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki kendilerine verdiğimiz ni'mete nankörlük etsinler ve hayattan zevk alsınlar diye, fakat ileride bilirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve birazcık zevklensinler diye... Yakında bilecekler.
Ali Bulaç meali: Kendilerine verdiğimiz (nimetler)e nankörlük etsinler ve yararlanıp metalansınlar diye. Ancak onlar yakında bileceklerdir.
Ali Aydın meali: Kendilerine verdiklerimize karşılık olarak nankörlük yaparak yararlansınlar! Ama ilerde bilecekler!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etsinler ve bir süre daha faydalansınlar bakalım! İleride bilecekler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine verdiklerimize nankörlük edip, dünyada geçinip gitsinler bakalım, yakında öğrenecekler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve sefa sürsünler bakalım! Ama yakında bilecekler!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonuçta kendilerine verdiklerimize nankörlük etmiş ve kısa vadeli bir hazzı tüketmiş olurlar: Fakat zamanı gelince (gerçeği) anlayacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): böylece kendilerine bahşettiğimiz her türlü (nimete) karşı nankörlük yapar ve dünyadaki hayatlarından (ahmakça) zevk almaya devam ederler; fakat, günü gelince (gerçeği) öğrenecekler.
Ankebut 66. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِيَكْفُرُوا بِمَٓا اٰتَيْنَاهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوا۠ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Okunuşu: Li yekfuru bima ateynahum ve li yetemettau, fe sevfe ya'lemun.
Ankebut 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلْيَتَمَتَّعُواْ (Hafs: وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِمَا ءَاتَيۡنَٰهُمُۥ وَلۡيَتَمَتَّعُواْۚ (Hafs: بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِمَا ءَاتَيۡنَٰهُمُۥ وَلۡيَتَمَتَّعُواْۚ (Hafs: بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ)