Ankebut Suresi 67. Ayet Meali

Ankebut 67. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ankebut Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Etraflarından insanların alıp götürüldüğü yeri güvenli ve dokunulmaz kıldığımıza dikkat etmediler mi [1]? Boş iddialara inanıp güveniyorlar da, Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Emin belde: 2:125-126, 14:35, 16:112, 28:57, 29:67, 95:3, 106:4.

Erhan Aktaş meali: Çevresindeki insanlar can güvenliği içinde değilken, orayı[1] güvenli harem[2] ve emin bir yer kıldığımızı görmediler mi? Hala Batıl'a mı inanıyorlar ve Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Saygı duyulan, dokunulmaz, kutsal.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mekke'yi.

Diyanet İşleri meali: Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken, bizim, onların yurtlarını saygın ve güvenlikli bir yer kıldığımızı görmediler mi? Onlar hala batıla inanıyorlar da Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya görmedilerde mi biz bir Harem yapmışız, emniyyet içinde, halbuki etraflarında nas çarpılıp kapılıyor, artık batıla inanıyorlar da Allahın nı'metine küfran mı ediyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmediler mi ki, çevrelerinde insanlar çarpılıp götürülürken Harem'i güven içinde tuttuk. Hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Ali Bulaç meali: Görmediler mi ki, çevrelerinde insanlar kapılıp yağma edilirken, biz Harem (Mekke'y)i güvenilir (ve dokunulmaz) kıldık? Yine de onlar, batıla inanıp Allah'ın nimetlerine nankörlük mü ediyorlar?

Ali Aydın meali: Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken, bizim (orayı) emniyet içinde dokunulmaz bir yer kıldığımızı görmediler mi? Hâla bâtıla inanıp Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hiç görmezler mi (ki) biz yaptık emin* bir haram**; ve kaçırılır*** insanlar çevrelerinden onların; öyle ki batılla mı iman ederler; ve nimetiyle Allah'ın kâfirlik ederler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Güvenilir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yer; Mekke'nin suç işlemeye haram edilmiş olması.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kap kaça uğrarlar; kendileri kaçırılır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken bizim, onların yurtlarını saygın ve güvenli bir yer kıldığımızı görmediler mi? Hala batıla inanıp da Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çevrelerinde insanlar kapılıp kaçırılırken, bizim (Mekke'yi) güvenilir, harem kıldığımızı görmüyorlar mı? Hâlâ, batıla ima edip, Allah’ın nimetlerine nankörlük mü edecekler?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken, bizim (Mekke'yi) güven içinde kudsî bir yer yaptığımızı görmediler mi? Hâla bâtıla inanıp Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, görmezler mi ki kendilerinin etrafındaki insanlar her tür saldırıya açık olmanın tedirginliğini yaşarken, Biz onlara güvenli bir dokunulmazlık sağladık: hala mı batıl inançlara saplanıp Allah'ın nimetlerine nankörlük edecekler?

Ankebut 67. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَماً اٰمِناً وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۜ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُونَ

Okunuşu: E ve lem yerev enna cealna haramen aminen ve yutehattafun nasu min havlihim, e fe bil batılı yu'minune ve bi ni'metillahi yekfurun.

Ankebut 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: حَرَماً اٰمِناٗ (Hafs: حَرَمًا ءَامِنٗا); حَوْلِهِمُۥٓۖ (Hafs: حَوۡلِهِمۡۚ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَمۡ (Hafs: أَوَلَمۡ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حَوۡلِهِمُۥۚ (Hafs: حَوۡلِهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حَوۡلِهِمُۥۚ (Hafs: حَوۡلِهِمۡۚ)

Ankebut 67. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• خطف (xTf) kökü — Bir şeyi çabucak kapıp çekip almak
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• حول (Hwl) kökü — Dönerek hareket etmek
• بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek