Araf Suresi 13. Ayet Meali
Dedi ki: ''Hemen oradan alçal! Senin orada sürekli büyüklenmen olamaz. Hemen çık! Şüphesiz sen değersizleşenlerdensin.''
Araf 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Dedi ki: ''Hemen oradan alçal [1]! Senin orada sürekli büyüklenmen olamaz. Hemen çık! Şüphesiz sen değersizleşenlerdensin.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Âdem, Zevce ve İblis Ekseninde Hubût [İhbitû]: Âdem [Bilinç-Akıl]: İnsandaki evrensel farkındalık, bilgi yükleme kapasitesi ve özne konumundaki merkezî akıl. Zevce [Duygular-İçsel Eşlikçi]: Bilincin [Âdem'in] yanından ayrılmayan, onu tamamlayan hisler, sezgiler, arzular ve duygusal zemin [nefs]. İblis [Anlık Ham Fikir Üreten Enerji-Dürtüsel Vesvese]: Zihne dışarıdan veya içeriden çarpan, anlık…
Erhan Aktaş meali: "Hemen oradan in; orada büyüklük taslamak haddin değil. Hemen oradan çık. Sen aşağılanmışlardansın!" dedi.
Diyanet İşleri meali: Allah, "Şimdi in aşağı oradan. Çünkü senin orada büyüklük taslamak haddine değil! Hemen çık! Çünkü sen aşağılıklardansın" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hemen, buyurdu: in oradan ne haddine ki orada tekebbür edesin, haydi çık, çünkü sen alçaklardansın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Buyurdu: "O halde in oradan. Senin haddine mi orada büyüklük taslamak! Hadi çık! Sen alçaklardansın."
Ali Bulaç meali: (Allah:) "Öyleyse ordan in, orda büyüklenmen senin (hakkın) olmaz. Hemen çık. Gerçekten sen, küçük düşenlerdensin."
Ali Aydın meali: Allah: Öyle ise, “İn oradan!” Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık! çünkü sen aşağılıklardansın! buyurdu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah ona dedi ki: "Hemen in oradan. Artık orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Hemen çık git. Zira sen, aşağılık kimselerdensin."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah: Hemen in oradan; orada senin büyüklük taslaman haddin değildir. Hemen çık (git). Sen, alçaklardansın, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah: Öyle ise, «İn oradan! Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık! çünkü sen aşağılıklardansın!» buyurdu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah): "Öyleyse in o bulunduğun yerden!" dedi, "Çünkü o (makamda) büyüklük taslamak senin haddine düşmez! Hadi, çık git artık! Çünkü sen aşağılık birisin!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah): "Madem öyle, haydi in o bulunduğun (konum)dan; çünkü orada (o bulunduğun konumda) büyüklük taslaman yakışık almaz! Çık git artık; gerçekten, aşağılanmış kimselerden oldun sen!"
Araf 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ ف۪يهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصَّاغِر۪ينَ
Okunuşu: Kale fehbit minha fe ma yekunu leke en tetekebbere fiha fahruc inneke mines sagirin.
Araf 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاخْرُجِ اِنَّكَ (Hafs: فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ)
Araf 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- هبط (hbT) kökü — Aşağı inmek, inişe geçmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- صغر (Sgr) kökü — Azlık ve değersizlik